غافر · 12/85
ترجمه آوانگاری — غافر
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ ۝١٢
Zaalikum bi annahooo izaa du`iyal laahu wahdahoo kafartum wa iny yushrak bihee tu`minoo; falhukmu lillaahil `Aliyyil Kabeer
📖 معنای فارسی
اين عذاب بدان سبب است كه چون خدا را به يكتايى مى‌خواندند شما انكار مى‌كرديد، و اگر براى او شريكى قرار مى‌دادند شما به آن شريك ايمان مى‌آورديد. پس، فرمان، فرمان خداى بلندمرتبه بزرگ است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دُعِيَ اللهُ وَحْدَهُ: خداوند به یگانگی خوانده شود و به توحید دعوت گردد.
  • كَفَرْتُمْ: انکار کردید و کفر ورزیدید.
  • يُشْرَكْ بِهِ: برای او شریکی قرار داده شود.
  • تُؤْمِنُوا: ایمان میآورید و باور میکنید.
  • الْحُكْمُ: داوری و فرمانروایی.
  • الْعَلِيِّ: بلندمرتبه در ذات، قدر و قهر.
  • الْكَبِيرِ: بزرگ و باشکوه که همه چیز در برابر او کوچک است.

تفسیر آیه:

این عذابی که اکنون شما کافران در آن گرفتار شدهاید، به خاطر آن است که وقتی شما را به توحید و یکتاپرستی دعوت میکردند و میگفتند تنها خدا را بپرستید و هیچ شریکی برای او قائل نشوید، شما کفر میورزیدید و دعوت حق را رد میکردید. اما اگر برای خدا شریکی قرار داده میشد و از شما خواسته میشد به آن شریک ایمان بیاورید، فوراً میپذیرفتید و به آن ایمان میآوردید. شما بتها و معبودان دروغین را بر خداوند یگانه ترجیح میدادید و به جای پیروی از پیامبران، از مشرکان و دعوت آنان به شرک پیروی میکردید.

پس امروز داوری و فرمانروایی مطلق از آنِ خداوند است؛ خدایی که در ذات و صفات و قدرت، برترین است و همه موجودات در برابر عظمت او کوچکاند. اوست که حکم میکند و عدالت را اجرا مینماید؛ هیچکس را یارای اعتراض بر حکم او نیست و هیچ شریکی در داوری او وجود ندارد. او هر که را بخواهد هدایت میکند و هر که را بخواهد به سبب اعمالش عذاب مینماید، و حکم او بر اساس حکمت و عدل کامل است.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که محور قبولی اعمال، توحید و اخلاص است؛ هر کس در زندگی خود خدا را یگانه بداند و تنها از او پیروی کند، سعادتمند خواهد شد.
  • انسان باید در انتخاب معبود و راه خود دقت کند؛ پیروی از هوای نفس و بتهای درونی و بیرونی، انسان را به عذاب و ندامت میکشاند.
  • حکومت و داوری مطلق تنها از آنِ خداست؛ پس انسان باید در همه امور زندگی خود به حکم خدا راضی باشد و از داوری دیگران در برابر حکم او نهراسد.
  • شناخت صفات خداوند مانند «علیّ» و «کبیر» باعث خشیت و فروتنی انسان در برابر پروردگار میشود و او را از سرکشی و تکبر بازمیدارد.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که در دنیا راه درست را برگزینند تا در آخرت دچار پشیمانی و عذاب نشوند؛ چرا که در آن روز هیچ راه بازگشتی وجود ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — غافر

10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
كافران را ندا مى‌دهند كه دشمنى خدا با شما از دشمنى شما با خودتان، آنگاه كه به ايمانتان فرا مى‌خواندند و راه كفر پيش مى‌گرفتيد، بزرگ‌تر است.
11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
مى‌گويند: اى پروردگار ما، ما را دوبار ميرانيدى و دوبار زنده ساختى و ما به گناهانمان اعتراف كرده‌ايم. آيا بيرون‌شدن را راهى هست؟
12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
اين عذاب بدان سبب است كه چون خدا را به يكتايى مى‌خواندند شما انكار مى‌كرديد، و اگر براى او شريكى قرار مى‌دادند شما به آن شريك ايمان مى‌آورديد. پس، فرمان، فرمان خداى بلندمرتبه بزرگ است.
13هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
اوست آن كه آيات خويش را به شما نشان داد و برايتان از آسمان روزى فرستاد. تنها كسى پند مى‌گيرد كه روى به خدا آورد.
14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
پس خدا را بخوانيد، در حالى كه تنها براى او در دين اخلاص مى‌ورزيد، اگر چه كافران را ناخوش آيد.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — غافر 12

سوره غافر آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين عذاب بدان سبب است كه چون خدا را به…

سوره آیه 12/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید