غافر · 13/85
ترجمه آوانگاری — غافر
هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقًاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ  ۝١٣
Huwal lazee yureekum Aayaatihee wa yunazzilu lakum minas samaaa`i rizqaa; wa maa tatazakkaru illaa mai yuneeb
📖 معنای فارسی
اوست آن كه آيات خويش را به شما نشان داد و برايتان از آسمان روزى فرستاد. تنها كسى پند مى‌گيرد كه روى به خدا آورد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیاتِهِ: نشانه‌های قدرت و یکتایی او در آفاق (جهان بیرون) و انفس (درون انسان).
  • رِزْقًا: در این آیه به معنای باران است که سبب روزی‌هاست.
  • یَتَذَکَّرُ: پند می‌گیرد و عبرت می‌آموزد.
  • یُنِیبُ: بازمی‌گردد به سوی خدا با توبه و اخلاص.

تفسیر آیه:

خداوندِ متعال همان کسی است که نشانه‌های عظیم قدرت خود را به شما نشان می‌دهد؛ نشانه‌هایی که در گستره‌ی آسمان‌ها و زمین، در آفرینش شب و روز، در وجود خودِ انسان و در تمام پدیده‌های هستی پراکنده است تا شما را به یگانگی و کمال او رهنمون شود. همچنین او از آسمان بارانی فرو می‌فرستد که مایه‌ی حیات و سببِ روزی شماست؛ از گیاهان و زراعت‌ها و میوه‌ها و همه‌ی نعمت‌هایی که بدان‌ها روزی می‌شوید. اما این همه نشانه‌ها و نعمت‌ها برای کسانی سودمند است که دلشان به سوی خدا بازگردد، از گناه و شرک توبه کند و عبادت را خالصانه برای او به جا آورد. تنها چنین افرادی هستند که از این آیات پند می‌گیرند و به حقیقت پی می‌برند؛ اما آنان که روی‌گردان از حق‌اند و در غفلت فرو رفته‌اند، هرگز از این نشانه‌ها عبرت نمی‌گیرند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شناخت خدا از طریق نشانه‌ها: این آیه ما را به تفکر در آفاق و انفس دعوت می‌کند تا از طریق مشاهده‌ی نظم و زیبایی آفرینش، به عظمت و یکتایی خالق پی ببریم. این نگاه، ایمان را در دل زنده می‌کند و محبت خدا را افزون می‌سازد.
  2. رحمت فراگیر خداوند: نزول باران از آسمان، نمونه‌ای از رحمت عام الهی است که به همه‌ی موجودات می‌رسد؛ حتی آنان که به او ایمان ندارند نیز از این نعمت بهره‌مند می‌شوند. این نشانه‌ی لطف بی‌پایان اوست و ما را به شکرگزاری وا می‌دارد.
  3. شرط بهره‌مندی از هدایت: تنها کسانی از آیات الهی سود می‌برند که با دلی پاک و نیتی خالص به سوی خدا بازگردند. این آیه ما را تشویق می‌کند که همواره در حال توبه و انابه باشیم تا دل‌هایمان برای دریافت نور هدایت آماده شود.
  4. پیوند میان ایمان و عمل: دیدن نشانه‌های خداوند نباید به دانسته‌ای ذهنی محدود بماند؛ بلکه باید به بازگشت عملی به سوی خدا و اخلاص در عبادت بینجامد. این آیه نشان می‌دهد که ایمان واقعی، ایمانی است که در عمل و رفتار انسان تجلی یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — غافر

11قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ 
مى‌گويند: اى پروردگار ما، ما را دوبار ميرانيدى و دوبار زنده ساختى و ما به گناهانمان اعتراف كرده‌ايم. آيا بيرون‌شدن را راهى هست؟
12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ 
اين عذاب بدان سبب است كه چون خدا را به يكتايى مى‌خواندند شما انكار مى‌كرديد، و اگر براى او شريكى قرار مى‌دادند شما به آن شريك ايمان مى‌آورديد. پس، فرمان، فرمان خداى بلندمرتبه بزرگ است.
13هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقًاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ 
اوست آن كه آيات خويش را به شما نشان داد و برايتان از آسمان روزى فرستاد. تنها كسى پند مى‌گيرد كه روى به خدا آورد.
14فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
پس خدا را بخوانيد، در حالى كه تنها براى او در دين اخلاص مى‌ورزيد، اگر چه كافران را ناخوش آيد.
15رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ 
فرابرنده درجات، صاحب عرش كه بر هر يك از بندگانش كه بخواهد به فرمان خود وحى مى‌فرستد تا مردم را از روز قيامت بترساند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — غافر 13

سوره آیه 13/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید