Ghafir · 12/85
Traduction Translittération — Ghafir
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ  ۝١٢
Zaalikum bi annahooo izaa du`iyal laahu wahdahoo kafartum wa iny yushrak bihee tu`minoo; falhukmu lillaahil `Aliyyil Kabeer
📖 Sens en Français
«... Il en est ainsi car lorsqu'Allah était invoqué seul (sans associé), vous ne croyiez pas; et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très Haut, le Très Grand».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا » : Si l'on associe à Allah une autre divinité dans l'adoration, vous y croyez et vous suivez cette association.
  • « فَالْحُكْمُ لِلَّهِ » : Le jugement et la décision appartiennent à Allah seul, Lui qui est juste et équitable.
  • « الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ » : Celui dont la hauteur, la grandeur et la puissance sont absolues, et à qui appartiennent la majesté et la perfection.

Interprétation de la révélation :

Ô vous qui avez mécru, ce châtiment que vous subissez aujourd'hui est la conséquence directe de votre comportement dans la vie d'ici-bas. En effet, lorsque vous étiez appelés à l'unicité d'Allah et à Lui vouer un culte exclusif et sincère, vous rejetiez cet appel avec dédain et vous vous obstiniez dans votre mécréance. Mais dès qu'on associait à Allah une autre divinité, vous y croyiez avec empressement et vous suiviez cette fausse croyance. Vous préfériez le polythéisme à l'unicité divine, et la fausseté à la vérité.

Aujourd'hui, le jugement appartient exclusivement à Allah, le Très-Haut, le Très-Grand. C'est Lui qui décide souverainement de votre sort : Il guide qui Il veut par Sa miséricorde, et Il égare qui Il veut par Sa justice. Il n'existe aucune divinité digne d'adoration en dehors de Lui. Sa hauteur est absolue dans Son essence, Sa dignité et Sa domination. À Lui appartiennent la grandeur suprême, la majesté infinie et la perfection absolue. Nul ne peut s'opposer à Son jugement, et aucune puissance ne peut Lui résister.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La cause du châtiment est claire : le refus de l'unicité divine et l'acceptation du polythéisme sont les plus grands péchés qui mènent à la perdition éternelle.
  2. La justice divine est parfaite : Allah ne châtie personne injustement ; le châtiment est la conséquence logique des actes commis dans cette vie.
  3. La grandeur d'Allah est absolue : Sa hauteur, Sa puissance et Sa majesté ne souffrent d'aucune comparaison, et c'est en Lui seul que réside toute autorité.
  4. L'importance de la sincérité dans l'adoration : ce verset nous enseigne que l'adoration doit être exclusivement vouée à Allah, sans aucune association, car c'est la condition de l'acceptation des œuvres.
  5. L'espoir dans la miséricorde divine : malgré la sévérité du châtiment évoqué, ce verset rappelle qu'Allah est Celui qui guide qui Il veut par Sa grâce — une invitation à revenir à Lui avant qu'il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Ghafir

10إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ 
A ceux qui n'auront pas cru on proclamera: «l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la mécréance».
11قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ 
Ils diront: «Notre Seigneur, Tu nous as fais mourir deux fois et redonné la vie deux fois: nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d'en sortir?»
12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ 
«... Il en est ainsi car lorsqu'Allah était invoqué seul (sans associé), vous ne croyiez pas; et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très Haut, le Très Grand».
13هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقًاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ 
C'est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [à Allah].
14فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — Ghafir 12

Sourate Verset 12/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères