Surah Ghafir — Ẹsẹ 12

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذَٰلِكُم (Ọ̀rọ̀ yẹn): Ìyẹn ni ìjìyà tí ẹ̀yin ń gbà.
• دُعِيَ (A pè): Nígbà tí a bá pè ni ìpè sí ọ̀nà kan.
• وَحْدَهُ (Òun nìkan): Ní mímọ̀ pé Allāh nìkan ni Ọlọ́run, kò sí ẹlòmíràn pẹ̀lú rẹ̀.
• كَفَرْتُمْ (Ẹ̀yin ṣàìgbàgbọ́): Ẹ̀yin kọ̀ láti gbà á, ẹ̀yin ṣàìgbàgbọ́.
• يُشْرَكْ بِهِ (A bá ṣe àjọṣepọ̀ pẹ̀lú rẹ̀): Nígbà tí a bá dábọ̀ mọ́ ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh.
• تُؤْمِنُوا (Ẹ̀yin gbàgbọ́): Ẹ̀yin gbà á gbọ́, ẹ̀yin tẹ́wọ́gbà á.
• فَالْحُكْمُ (Ìdájọ́ ni): Ìdájọ́ àti àṣẹ ni ti ẹni kan.
• الْعَلِيِّ (Ẹni Gíga Jùlọ): Ẹni tí ó ga ní ipò, ní agbára, àti ní ọlá.
• الْكَبِيرِ (Ẹni Títóbi): Ẹni tí ó tóbi jù gbogbo nǹkan lọ.

Ìtumọ̀ Ìṣẹ̀dálẹ̀:

Ìjìyà tí ẹ̀yin ń gbà yìí, ẹ̀yin aláìgbàgbọ́, ìdí rẹ̀ ni pé nígbà tí a bá pè yín sí mímọ̀ Allāh nìkan ṣoṣo, tí a sì sọ pé kí ẹ jẹ́ kí iṣẹ́ yín wà ní mímọ́ fun Òun nìkan, ẹ̀yin kọ̀ jálẹ̀, ẹ̀yin ṣàìgbàgbọ́. Ṣùgbọ́n nígbà tí a bá dábọ̀ mọ́ ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh, tí a bá sọ pé ẹlòmíràn wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ọ̀run, ẹ̀yin gbà á gbọ́, ẹ̀yin sì tẹ̀lé e. Kíyèsi i, ìdájọ́ àti àṣẹ gbogbo ni ti Allāh, Ẹni Gíga Jùlọ, Ẹni Títóbi Jùlọ. Òun ni ó ń dájọ́ láàrin àwọn ẹ̀dá rẹ̀ pẹ̀lú òdodo, kò ṣe àìṣèdé. Òun ni ó ń tọ́ ẹni tí ó bá fẹ́ sọ́nà, ó sì ń ṣi ẹni tí ó bá fẹ́ lọ́nà. Òun ni ó ń ṣàánú fún ẹni tí ó bá fẹ́, ó sì ń jẹ ẹni tí ó bá fẹ́ ní ìyà. Kò sí ọlọ́run mìíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn àfi Òun nìkan, Ẹni tí ó ga ní ẹ̀dá rẹ̀, ní agbára rẹ̀, ní ipò rẹ̀, àti ní ọlá rẹ̀. Òun ni ó ni ọlá àti títóbi tí kò ní àkókò àti tí kò ní òpin.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Mímọ̀ pé Allāh nìkan ni Ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn: Ẹ̀kọ́ yìí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù dúró lórí ìdúróṣinṣin pé Allāh nìkan ni Ọlọ́run, kò sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdánilójú nínú ẹ̀sìn rẹ̀.
2. Ìdájọ́ Allāh ni ó dára jù: Allāh ni Ẹni tí ó ń dájọ́ pẹ̀lú òdodo àti ọgbọ́n. Ìdájọ́ rẹ̀ kò ṣe àìṣèdé, ó sì ń ṣe ìtọ́jú fún gbogbo ẹ̀dá. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìtùnú pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ibi yóò rí ìjìyà rẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò sì rí èrè rẹ̀.
3. Ìkìlọ̀ lórí àìgbàgbọ́ àti àjọṣepọ̀: Àyọkà yìí kìlọ̀ fún àwọn tí ó ń kọ̀ láti gba òtítọ́ nígbà tí a bá pè wọ́n sí ọ̀nà tọ́, ṣùgbọ́n tí wọ́n ń gba èké. Èyí ń kọ́ni pé kí a má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́ ara ẹni tàbí àṣà àwùjọ tí kò bá òtítọ́ mu.
4. Gbígbàgbọ́ nínú àwọn orúkọ àti àwọn àpèjúwe Allāh: Mímọ̀ pé Allāh ni Alágbára, Ẹni Gíga, àti Ẹni Títóbi ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á ní ìbẹ̀rù àti ìfẹ́ fún Allāh, ó sì ń jẹ́ kí ó ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú rẹ̀ ní gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ̀.
5. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Àyọkà yìí ń fi hàn pé Allāh ni Ẹni tí ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, ó sì ń ṣe ìtọ́jú fún àwọn tí ó bá gbà á gbọ́. Èyí ń fún wọ́n ní ìrètí pé wọn yóò ní àṣeyọrí ní ayé àti ní ọ̀run.