Gafir · 15/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ ۝١٥
Rafee`ud darajaati zul `Arshi yulqir rooha min amrihee `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee liyunzira yawmat talaaq
📖 Na Bosanskom
Onome najuzvišenijem, koji svemirom vlada, koji šalje Objavu, riječi Svoje – kome hoće od robova Svojih, da upozori na Dan susreta međusobnog,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Refī'u-d-deredžāti – Uzvišeni po stepenima, Onaj čiji su stepeni visoki i uzvišeni iznad svega stvorenog.
  • Zul-'arši – Vlasnik Arša, Prijestolja, odnosno Gospodar i Stvoritelj najvećeg stvorenja.
  • Julḳi-r-rūḥa – Spušta Objavu (Vahj), nazvanu "duhom" jer njome oživljavaju srca, kao što tijela oživljavaju dušom.
  • Min emrihī – Po Svojoj zapovijedi i odredbi.
  • Jevm-et-telāḳ – Dan susreta, a to je Sudnji dan kada će se susresti raniji i kasniji narodi.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, opisuje Sebe kao Uzvišenog i Veličanstvenog, Onoga čiji su stepeni visoki i uzvišeni iznad svih Svojih stvorenja – niko nije sličan Njemu niti može dosegnuti Njegovu visinu. On je Vlasnik Arša, najvećeg stvorenja, i Gospodar svega što postoji.

Iz Svoje milosti prema robovima, On spušta Objavu – koju je nazvao "duhom" jer njome oživljavaju srca vjernika i njome se rasvjetljava put istine – na one koje je odabrao među Svojim robovima, a to su poslanici, alejhimus-selam. Ova Objava dolazi po Njegovoj zapovijedi i odredbi, i u njoj je život za ljude, jer ih izvodi iz tame neznanja na svjetlost vjerovanja.

Cilj slanja poslanika s Objavom jeste da upozoravaju ljude na Sudnji dan – Dan susreta, kada će se svi skupiti: raniji i kasniji narodi, ljudi i džinni, i kada će svako vidjeti djela koja je činio. To je dan u kojem će se susresti stvorenja sa svojim Gospodarom, i kada će biti položeni računi.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina i uzvišenost Allaha – Ajet nas podsjeća na Allahovu veličinu i uzvišenost, što u srcu vjernika rađa poniznost i strahopoštovanje, jer znamo da je naš Gospodar iznad svega i da je On Vlasnik svega.
  2. Vrijednost Objave – Objava je duh koji oživljava srca. Ko želi život svoga srca, neka se drži Kur'ana i sunneta, jer u njima je lijek za sve bolesti duše.
  3. Milost Allahova prema robovima – Slanje poslanika i Objave najveći je dokaz Allahove milosti prema čovječanstvu, jer nam je time pokazao put koji vodi sreći na oba svijeta.
  4. Priprema za Sudnji dan – Upozorenje na Dan susreta budi u vjerniku svijest da će se susresti sa svojim Gospodarom i da će polagati račun. To ga podstiče da čini dobra djela i čuva se grijeha.
  5. Nada i strah – Ajet spaja nadu (kroz milost slanja Objave) i strah (kroz upozorenje na Sudnji dan), što je savršena ravnoteža koju islam njeguje u srcu vjernika – da se ne očajava i ne bude nemaran, već da ide putem umjerenosti.


📜 Ajet 13-17 — Sura Gafir

13هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
On vam pokazuje znamenja Svoja i spušta vam opskrbu s neba, a pouku će prihvatiti samo onaj koji se Njemu obraća.
14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Klanjajte se zato Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru – pa makar to nevjernicima bilo mrsko –
15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
Onome najuzvišenijem, koji svemirom vlada, koji šalje Objavu, riječi Svoje – kome hoće od robova Svojih, da upozori na Dan susreta međusobnog,
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
na Dan kad će se oni pojaviti, kada Allahu neće o njima ništa skriveno biti. "Ko će imati vlast toga dana?" – "Allah, Jedini i Svemoćni!"
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Svaki čovjek će toga Dana prema zasluzi kažnjen ili nagrađen biti; toga Dana neće biti nepravde! Allah će, zaista, brzo obračunati.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
15Ajet

Prijevod — Gafir 15

Sura Gafir Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Onome najuzvišenijem, koji svemirom vlada, koji šalje Objavu, riječi Svoje…

Sura Ajet 15/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers