Gafir · 13/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ ۝١٣
Huwal lazee yureekum Aayaatihee wa yunazzilu lakum minas samaaa`i rizqaa; wa maa tatazakkaru illaa mai yuneeb
📖 Na Bosanskom
On vam pokazuje znamenja Svoja i spušta vam opskrbu s neba, a pouku će prihvatiti samo onaj koji se Njemu obraća.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ājātihi – Svoje znakove i dokaze koji ukazuju na Njegovu moć i jedinstvo.
  • Rizkan – Opskrbu; ovdje se misli na kišu koja je uzrok opskrbe.
  • Junību – Vraća se; misli se na onoga koji se Allahu vraća pokajanjem i iskrenošću.

Tumačenje ajeta:

Allah je Taj koji vam pokazuje Svoje znakove i dokaze u svemiru i u vama samima, koji ukazuju na Njegovu savršenu moć i jedinstvo. On je Taj koji vam spušta s neba kišu kao opskrbu, čineći je uzrokom da iz zemlje izniknu biljke, plodovi i sve ono čime se opskrbljujete. Međutim, ovim se znakovima ne poučava i ne prima pouku niko osim onoga ko se Allahu vraća pokajanjem, ko Mu je iskreno predan u obožavanju i ko se kloni grijeha i nevjerstva. To je zato što srce koje je okrenuto Allahu i koje se Njemu vraća jedino je sposobno da spozna veličinu ovih znakova i iz njih izvuče pouku, dok ono koje je odvraćeno od Allaha ostaje slijepo pred tim znakovima.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova milost prema Svojim robovima očituje se u tome što im je pokazao Svoje znakove i spustio im opskrbu s neba, što je poziv da Ga spoznaju i zahvaljuju Mu.
  • Gledanje u Allahove znake u svemiru i u čovjeku samom jača vjeru i povećava spoznaju o Allahovoj moći i mudrosti.
  • Kiša je jedan od najvećih Allahovih blagoslova, jer je uzrok života i opskrbe svih stvorenja.
  • Pouku iz Allahovih znakova ne izvlači niko osim onoga ko se Allahu iskreno vrati i ko svoje srce okrene Njemu, što nas podstiče da stalno obnavljamo pokajanje i iskrenost prema Allahu.


📜 Ajet 11-15 — Sura Gafir

11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
"Gospodaru naš" – reći će oni – "dva puta si nas usmrtio i dva puta si nas oživio; mi priznajemo grijehe naše, pa ima li ikakva načina da se iziđe?"
12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
"To vam je zato što niste vjerovali kad se pozivalo Allahu Jedinom, a vjerovali ste ako bi Mu se neko drugi smatrao jednakim! Odluka pripada jedino Allahu, Uzvišenom i Velikom."
13هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
On vam pokazuje znamenja Svoja i spušta vam opskrbu s neba, a pouku će prihvatiti samo onaj koji se Njemu obraća.
14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Klanjajte se zato Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru – pa makar to nevjernicima bilo mrsko –
15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
Onome najuzvišenijem, koji svemirom vlada, koji šalje Objavu, riječi Svoje – kome hoće od robova Svojih, da upozori na Dan susreta međusobnog,
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
13Ajet

Prijevod — Gafir 13

Sura Gafir Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On vam pokazuje znamenja Svoja i spušta vam opskrbu s…

Sura Ajet 13/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 11–15. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers