Gafir · 23/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٢٣
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen
📖 Na Bosanskom
Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim i dokazom jasnim

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Bi-ātinā" – s Našim znakovima i dokazima, a to su mucize koje su ukazivale na istinitost njegovog poslanstva.
  • "Ve sultānin mubīn" – s jasnim i očiglednim dokazom, odnosno argumentom koji je bio tako jasan da nije ostavljao mjesta sumnji.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovoj ajetu govori o Svome poslaniku Musau, alejhis-selam, i podsjeća na veliku čast koju mu je ukazao. Allah je poslao Musaa s jasnim znakovima i mucizama koje su svjedočile o istinitosti njegovog poziva, poput štapa koji se pretvarao u zmiju, ruke koja je sijala bijelom svjetlošću i drugih znakova. Uz to, dao mu je i jasan, nedvosmislen dokaz koji je razotkrivao laž onih koji su ga poricali i potvrđivao ispravnost njegovog puta. Ovaj ajet naglašava da je Musa poslan s potpunim i jasnim argumentom, koji je bio dovoljan svakom ko je iskreno tražio istinu, ali su oni kojima je poslan – faraon i njegov narod – odbili da prihvate taj dokaz zbog svoje oholosti i tvrdoglavosti.

Pouke iz ajeta:

  • Allah šalje poslanike s jasnim dokazima i mucizama kako bi ljudima olakšao spoznaju istine i kako niko ne bi imao izgovor pred Allahom na Sudnjem danu.
  • Istina je uvijek potkrijepljena jasnim argumentima, a onaj ko iskreno traži uputu, Allah će mu je olakšati.
  • Poslanici su nailazili na odbijanje i poricanje, ali to ih nije spriječilo da prenesu Allahovu poruku – to je pouka svima koji pozivaju u dobro i istinu.
  • Snaga dokaza ne leži u količini, već u jasnoći i uvjerljivosti, a Allahovi znaci su najveći dokaz Njegove moći i mudrosti.


📜 Ajet 21-25 — Sura Gafir

21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Zašto oni ne putuju po svijetu pa da vide kako su završili oni prije njih. Bili su od njih moćniji i više spomenika su na Zemlji ostavili, ali ih je Allah, zbog grijehova njihovih, kaznio i niko ih od Allahove kazne nije odbranio.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Allah ih je kaznio zato što su poricali jasne dokaze koje su im poslanici njihovi donosili, On je, zaista, moćan, On strahovito kažnjava.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim i dokazom jasnim
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
faraonu i Hamanu i Karunu, ali su oni rekli: "Čarobnjak i lažov!"
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
A kada im je on donio Istinu od Nas, rekli su: "Ubijajte opet mušku djecu onih koji vjeruju u ono što on govori, a ostavljajte u životu njihovu žensku djecu!" – Ali, lukavstva nevjernika su uvijek uzaludna.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
23Ajet

Prijevod — Gafir 23

Sura Gafir Ajet 23 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim i dokazom jasnim

Sura Ajet 23/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 21–25. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers