Ghafir · 25/85
Traducción Transliteración — Ghafir
فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝٢٥
Falamuna jaaa`ahum bil haqqi min `indinaa qaaluq tulooo abnaaa`al lazeena aamanoo ma`ahoo wastahyoo nisaaa`ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
📖 En Español
Y cuando trajo la verdad que venía de Nuestro lado, dijeron: Matad a los hijos de aquéllos que creen con él dejando vivir a las hembras! Pero la maquinación de los incrédulos sólo es un fracaso.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ": أي استبقوهنّ أحياءً، ولا تقتلوهنّ، بل اتخذوهنّ للخدمة والاسترقاق.
  • "كَيْدُ": المكر والتدبير الخفيّ.
  • "فِي ضَلَالٍ": في ضياع وهلاك وبطلان، لا يتحقق منه شيء.

التفسير:

لمّا جاء موسى عليه السلام إلى فرعون وهامان وقارون بالحقّ الواضح والمعجزات الباهرة من عند الله -كالعصا واليد البيضاء- لم يكتفوا بتكذيبه ومعارضته، بل تجاوزوا ذلك إلى محاولة القضاء على دعوته بقتل أتباعه. فقالوا: اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه، واستبقوا نساءهم أحياءً للخدمة والذلّ والاسترقاق، إمعاناً في إذلال المؤمنين وإهانتهم، وتقليلاً لعدد الرجال منهم. وقد كان هذا إعادةً لمخططهم القديم حين ولد موسى، حيث كانوا يذبحون الأبناء ويستحيون النساء.

لكن الله تعالى بيّن أن هذا التدبير الخبيث لا يرقى إلى تحقيق أهدافهم، فكل مكر الكافرين وتدبيرهم في ضياع وهلاك وبطلان، لا يثمر إلا الفشل والخيبة، فإنّ الله ناصرٌ لدينه ومؤيّدٌ لعباده المؤمنين، مهما تكالب عليهم الأعداء.


الفوائد المستخلصة:

  1. ثقة المؤمن بنصر الله: مهما اشتدّ كيد الأعداء وتكالبوا على إطفاء نور الله، فإنّ كيدهم في ضلال وهلاك، ونصر الله قريب لأوليائه.
  2. صبر المؤمنين وثباتهم: هذه الآية تعلّمنا أن الابتلاءات والاضطهادات التي تصيب المؤمنين ليست غريبة، فقد لقي الأنبياء وأتباعهم أشدّ أنواع الأذى، فكانت العاقبة لهم.
  3. بطلان مكر الكافرين: مهما بلغ تدبير الظالمين من الإحكام، فإنه مصيره إلى الزوال والدمار، بينما يبقى الحقّ خالداً.
  4. قيمة المرأة في الإسلام: إظهار بشاعة الكافرين في معاملة النساء باستبقائهنّ للذلّ والخدمة، بينما جاء الإسلام بتكريم المرأة وحفظ حقوقها وصيانة كرامتها.
  5. التفاؤل والأمل: الآية تبعث في نفس المؤمن الطمأنينة بأنّ العاقبة للمتقين، وأنّ الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، مهما طال ليل الظلم.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 23-27 — Ghafir

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Y así fue como enviamos a Musa con Nuestros signos y una autoridad clara.
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
a Firaún, Haman y Qarún. Estos dijeron: Es un mago farsante.
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Y cuando trajo la verdad que venía de Nuestro lado, dijeron: Matad a los hijos de aquéllos que creen con él dejando vivir a las hembras! Pero la maquinación de los incrédulos sólo es un fracaso.
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Y dijo Firaún: Dejadme matar a Musa y que él llame a su Señor, pues temo en verdad que cambie vuestras creencias y haga surgir la corrupción en la tierra.
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Y dijo Musa: Me refugio en mi Señor y el vuestro de todo soberbio que no crea en el día de la Cuenta.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Traducción — Ghafir 25

Sura Ghafir Versículo 25 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando trajo la verdad que venía de Nuestro lado,…

Sura Versículo 25/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 23–27. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras