Ghafir · 25/85
Traduction Translittération — Ghafir
فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝٢٥
Falamuna jaaa`ahum bil haqqi min `indinaa qaaluq tulooo abnaaa`al lazeena aamanoo ma`ahoo wastahyoo nisaaa`ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
📖 Sens en Français
Puis, quand il leur eut apporté la vérité venant de Nous, ils dirent: «Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et laissez vivre leurs femmes». Et les ruses des mécréants ne vont qu'en pure perte.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ" : tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui (Moïse).
  • "وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ" : laissez vivre leurs femmes, épargnez-les pour les soumettre au service et à l'humiliation.
  • "وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ" : la ruse des mécréants n'est que perdition et perte totale.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque Moïse (paix sur lui) vint à Pharaon, à Hâmân et à Qârûn avec les preuves éclatantes et les miracles évidents venant d'Allah, ils ne se contentèrent pas de les rejeter et de les nier. Ils allèrent plus loin en ordonnant de tuer les fils de ceux qui avaient cru avec lui, afin de réduire leur nombre et d'éteindre la lumière de la foi. Quant aux femmes, ils ordonnèrent de les épargner pour les humilier, les soumettre au service et à l'esclavage. Mais leur plan perfide ne fit que se retourner contre eux, car toute ruse des mécréants est vouée à l'échec, à la perte et à la destruction. Elle ne leur apporte aucun profit, ni dans ce monde ni dans l'au-delà, et ne peut en rien nuire à la vérité ou à ses adeptes.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La haine des ennemis de la vérité ne se limite pas à la simple opposition ; elle se manifeste par des actes d'agression et de tyrannie contre les croyants, cherchant à anéantir leur descendance et à humilier leurs femmes. Mais Allah déjoue leurs complots.
  • La persévérance des croyants face à l'oppression est une preuve de leur foi sincère, et leur patience est récompensée par le secours d'Allah.
  • La ruse des mécréants, aussi sophistiquée soit-elle, est vaine et vouée à l'échec, car Allah protège Ses alliés et fait triompher Sa parole.
  • Ce verset enseigne que la force du nombre n'est pas ce qui garantit la victoire, mais bien la foi et la confiance en Allah, qui rend le plan des ennemis inutile.
  • Il encourage les croyants à ne pas craindre les manœuvres des oppresseurs, car leur fin est la perte, tandis que la victoire appartient aux pieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Ghafir

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: «Magicien! Grand menteur!»
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Puis, quand il leur eut apporté la vérité venant de Nous, ils dirent: «Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et laissez vivre leurs femmes». Et les ruses des mécréants ne vont qu'en pure perte.
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Et Pharaon dit: «Laissez-moi tuer Moïse. Et qu'il appelle son Seigneur! Je crains qu'il ne change votre religion ou qu'il ne fasse apparaître la corruption sur terre».
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Moïse [lui] dit: «Je cherche auprès de mon Seigneur et le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte».
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Ghafir 25

Sourate Ghafir Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis, quand il leur eut apporté la vérité venant de…

Sourate Verset 25/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères