Wa qaala Moosaaaa innee `uztu bi Rabbee wa Rabbikum min kulli mutakabbiril laayu`minu bi Yawmil Hisaab
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസാ പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായിട്ടുള്ളവനോട്, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തില് വിശ്വസിക്കാത്ത എല്ലാ അഹങ്കാരികളില് നിന്നും ഞാന് ശരണം തേടുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
மூஸா கூறினார்; "கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படும் நாள் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாத, பெருமையடிக்கும் எல்லோரையும் விட்டு, என்னுடைய இறைவனாகவும், உங்களுடைய இறைவனாகவும் இருப்பவனிடம் நிச்சயமாக நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்."
ഫറവോൻ മൂസാ നബി(അ)നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും അവിടുത്തെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്ത വാർത്ത അറിഞ്ഞപ്പോൾ മൂസാ നബി(അ) തന്റെ ജനത്തോടും ഫറവോന്റെ സദസ്സിനോടും പറഞ്ഞു: "ഞാൻ എന്റെ രക്ഷിതാവിനോടും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോടും അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു. അവൻ എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാണ്. അവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അഭയം തേടുന്നത് എല്ലാ അഹങ്കാരികളിൽ നിന്നുമാണ് - അതായത് സത്യത്തിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തെയും ആരാധനയെയും നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, അന്ത്യനാളിലെ വിചാരണയിൽ വിശ്വസിക്കാത്ത ഓരോ അഹങ്കാരിയിൽ നിന്നും."
മൂസാ നബി(അ) ഈ പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയത് ഫറവോന്റെ ഭീഷണിയെ ഭയന്നല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായ ഭരമേൽപ്പിക്കലിന്റെയും അവന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നതിന്റെയും പ്രകടനമായിട്ടാണ്. ഫറവോൻ എത്ര ശക്തനും അഹങ്കാരിയുമായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ കഴിയുന്നവനെ അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന സത്യമാണ് ഇതിലൂടെ മൂസാ നബി(അ) പഠിപ്പിച്ചത്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുക: ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണികൾ നേരിടുമ്പോഴും ഒരു വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം അഭയം തേടണം. അവന്റെ സംരക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ കോട്ട.
അഹങ്കാരത്തിന്റെ ദോഷം: അഹങ്കാരം ഒരു വ്യക്തിയെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും അന്ത്യനാളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിന്നും തടയുന്നു. അത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ രോഗമാണ്.
അന്ത്യനാളിലെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: അന്ത്യനാളിലും വിചാരണയിലും വിശ്വസിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വിശ്വാസമില്ലാത്തവൻ ഏത് ദുർമാർഗത്തിലും വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
സത്യവിശ്വാസിയുടെ ധൈര്യം: സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവനോടൊപ്പമുണ്ട്. ഫറവോനെപ്പോലുള്ള അക്രമികളുടെ ഭീഷണികൾക്ക് മുന്നിൽ വിശ്വാസി പതറരുത്.
പ്രവാചകന്മാരുടെ മാതൃക: മൂസാ നബി(അ)യുടെ ഈ പ്രാർത്ഥന നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനിൽ അഭയം തേടുകയും ചെയ്യണമെന്നാണ്. ഇതാണ് വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.
മൂസാ പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായിട്ടുള്ളവനോട്, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തില് വിശ്വസിക്കാത്ത എല്ലാ അഹങ്കാരികളില് നിന്നും ഞാന് ശരണം തേടുന്നു.
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള സത്യവും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുക്കല് ചെന്നപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഇവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരുടെ ആണ്മക്കളെ നിങ്ങള് കൊന്നുകളയുകയും അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക. (പക്ഷെ) സത്യനിഷേധികളുടെ കുതന്ത്രം വഴികേടില് മാത്രമേ കലാശിക്കൂ.
ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് എന്നെ വിടൂ; മൂസായെ ഞാന് കൊല്ലും. അവന് അവന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. അവന് നിങ്ങളുടെ മതം മാറ്റി മറിക്കുകയോ ഭൂമിയില് കുഴപ്പം കുത്തിപ്പൊക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് തീര്ച്ചയായും ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.
മൂസാ പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായിട്ടുള്ളവനോട്, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തില് വിശ്വസിക്കാത്ത എല്ലാ അഹങ്കാരികളില് നിന്നും ഞാന് ശരണം തേടുന്നു.
ഫിര്ഔന്റെ ആള്ക്കാരില്പ്പെട്ട - തന്റെ വിശ്വാസം മറച്ചു വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന - ഒരു വിശ്വാസിയായ മനുഷ്യന് പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന് പറയുന്നതിനാല് നിങ്ങള് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയോ? അദ്ദേഹം നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകള് കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം കള്ളം പറയുന്നവനാണെങ്കില് കള്ളം പറയുന്നതിന്റെ ദോഷം അദ്ദേഹത്തിന് തന്നെയാണ്. അദ്ദേഹം സത്യം പറയുന്നവനാണെങ്കിലോ അദ്ദേഹം നിങ്ങള്ക്ക് താക്കീത് നല്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങള് (ശിക്ഷകള്) നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും. അതിക്രമകാരിയും വ്യാജവാദിയുമായിട്ടുള്ള ഒരാളെയും അല്ലാഹു നേര്വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്ച്ച.
എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഭൂമിയില് മികച്ചുനില്ക്കുന്നവര് എന്ന നിലയില് ഇന്ന് ആധിപത്യം നിങ്ങള്ക്ക് തന്നെ. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നമുക്ക് വന്നാല് അതില് നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിച്ചു സഹായിക്കാന് ആരുണ്ട്? ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: ഞാന് (ശരിയായി) കാണുന്ന മാര്ഗം മാത്രമാണ് ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത്. ശരിയായ മാര്ഗത്തിലേക്കല്ലാതെ ഞാന് നിങ്ങളെ നയിക്കുകയില്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.