Surah Ghafir — Ẹsẹ 27

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عُذْتُ (ʿudhtu): Mo sá di Ọlọ́run, mo gbẹ́kẹ̀lé E, mo wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ̀.
• مُتَكَبِّرٍ (mutakabbirin): Ẹni tí ó ń ṣe ìgbéraga, tí ó ń kọ̀ láti tẹrí ba fún òtítọ́ àti ìgbàgbọ́.
• يَوْمِ الْحِسَابِ (Yawmil-Ḥisāb): Ọjọ́ Ìdájọ́, ọjọ́ tí Ọlọ́run yóò ṣe ìṣirò iṣẹ́ àwọn ènìyàn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) sọ fún Firiauna àti àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Dájúdájú, èmi ti sá di Olúwa mi àti Olúwa yín, mo ti wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ̀ kúrò lọ́wọ́ gbogbo ẹni tí ó ń ṣe ìgbéraga, tí kò gbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìṣirò." Ó sọ èyí nígbà tí ó gbọ́ ìhalẹ̀ Firiauna sí i, ó sì fi hàn pé òun kò bẹ̀rù ẹnikẹ́ni bí kò ṣe Ọlọ́run nìkan ṣoṣo. Ẹni tí ó ń ṣe ìgbéraga kò ní tẹrí ba fún òtítọ́, kò sì gbàgbọ́ pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí Ọlọ́run yóò ṣe ìdájọ́ àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, tí yóò sì san ẹ̀san iṣẹ́ wọn. Músà fi ara rẹ̀ pamọ́ sí Ọlọ́run, ó sì gbẹ́kẹ̀lé Rẹ̀ nínú gbogbo ọ̀ràn rẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ààbò Ọlọ́run ni ààbò tòótọ́: Ẹni tí ó bá fi ara rẹ̀ pamọ́ sí Ọlọ́run, Ọlọ́run yóò dáàbò bò ó kúrò lọ́wọ́ gbogbo ibi.
2. Ìgbéraga ń ṣamọ̀nà sí ìkùnà: Ẹni tí ó bá ń ṣe ìgbéraga kò ní gbà òtítọ́, yóò sì pàdánù nínú ayé àti ọ̀run.
3. Ìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìdájọ́ ń tọ́ ènìyàn sọ́nà: Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ pé ọjọ́ ìṣirò ń bọ̀ yóò máa ṣe iṣẹ́ rere, yóò sì yẹra fún ibi.
4. Àwọn Ànábì fi Ọlọ́run ṣe ààbò: Gbogbo àwọn Ànábì ni wọ́n ń gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nínú ìpọ́njú, èyí sì jẹ́ àpẹẹrẹ fún àwa.
5. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ ènìyàn láti tẹrí ba fún òtítọ́, kí wọ́n má ṣe ìgbéraga, kí wọ́n sì gbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìdájọ́.