Kinh Qur'an Thánh › Gafir › Câu Kinh 27
Gafir · 27/85
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Gafir
وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Wa qaala Moosaaaa innee `uztu bi Rabbee wa Rabbikum min kulli mutakabbiril laayu`minu bi Yawmil Hisaab
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Musa nói: “Ta cầu xin Thượng Đế của Ta và cũng là Thượng Đế của quí ngài che chở Ta tránh khỏi tất cả những kẻ tự cao tự đại không có đức tin nơi Ngày Phán Xét (Cuối Cùng).”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (setelah mendengar ancaman itu) Nabi Musa berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Allah Tuhanku dan Tuhan kamu - dari (angkara) tiap-tiap orang yang sombong takbur, yang tidak beriman kepada hari hitungan amal!"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • عُذْتُ: tôi cầu xin sự bảo vệ và nương tựa.
  • مُتَكَبِّرٍ: kẻ kiêu ngạo, tự cao.
  • يَوْمِ الْحِسَابِ: Ngày Phán Xét, ngày mà Allah sẽ thanh toán và thưởng phạt mọi việc làm của con người.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi Musa (Moses) – cầu xin sự bình an cho ông – nghe thấy lời đe dọa của Pha-ra-ông, ông đã nói với Pha-ra-ông và những người theo hắn rằng: "Quả thật, tôi cầu xin Thượng Đế của tôi và cũng là Thượng Đế của các người che chở và bảo vệ tôi khỏi mọi kẻ kiêu ngạo, những kẻ không chịu tin vào Ngày Phán Xét, ngày mà Allah sẽ thanh toán và trừng phạt mọi việc làm của con người." Musa đã tìm nơi nương tựa nơi Allah, Đấng duy nhất, khỏi sự kiêu ngạo và sự bất công của những kẻ không tin vào Ngày Phán Xét. Ông khẳng định rằng Thượng Đế của ông cũng là Thượng Đế của họ, và chỉ có Ngài mới có thể bảo vệ ông khỏi mọi kẻ kiêu ngạo, những kẻ không tin vào ngày mà mọi việc làm sẽ được đưa ra để thanh toán.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh dạy chúng ta rằng khi gặp nguy hiểm hoặc bị đe dọa, chúng ta nên tìm nơi nương tựa nơi Allah, Đấng duy nhất, và cầu xin Ngài bảo vệ.
  • Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tin vào Ngày Phán Xét, ngày mà mọi việc làm sẽ được thanh toán, và điều này giúp chúng ta tránh xa sự kiêu ngạo và bất công.
  • Câu Kinh cũng cho thấy rằng những kẻ kiêu ngạo, những kẻ không tin vào Ngày Phán Xét, sẽ không thể làm hại được những người tin tưởng và tìm nơi nương tựa nơi Allah.
  • Nó khuyến khích chúng ta noi gương Musa (Moses) trong việc tìm nơi nương tựa nơi Allah và tin tưởng vào sự bảo vệ của Ngài.
  • Cuối cùng, câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Thượng Đế của tất cả mọi người, và chỉ có Ngài mới có thể bảo vệ chúng ta khỏi mọi điều xấu.


📜 Câu Kinh 25-29 — Surah Gafir

25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Khi (Musa) mang chân lý từ nơi TA đến cho chúng thì chúng bảo: “Hãy giết các đứa con trai của những ai có đức tin đi theo Y và tha sống phụ nữ của chúng.” Tuy nhiên, mưu đồ của những kẻ vô đức tin chỉ rơi vào lầm lạc.
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Pha-ra-ông bảo: “Để ta giết Musa và để nó gọi Thượng Đế của nó đến cứu. Ta thực sự sợ nó sẽ làm thay đổi tôn giáo của các ngươi hoặc nó sẽ gây nhiễu loạn trong xứ.”
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Musa nói: “Ta cầu xin Thượng Đế của Ta và cũng là Thượng Đế của quí ngài che chở Ta tránh khỏi tất cả những kẻ tự cao tự đại không có đức tin nơi Ngày Phán Xét (Cuối Cùng).”
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Một người đàn ông có đức tin trong gia tộc của Pha-ra-ông đã giấu kín đức tin của mình nói: “Lẽ nào quí ngài muốn giết một người chỉ vì y nói ‘Thượng Đế của tôi là Allah’ trong khi Y đã mang những bằng chứng rõ ràng từ Thượng Đế của quí ngài đến cho quí ngài sao? Nếu Y là một tên nói dối thì Y sẽ phải chịu tội về lời gian dối của Y. Nhưng nếu Y là một người nói thật thì điều mà Y cảnh báo quí ngài chắc chắn sẽ xảy đến với quí ngài. Quả thật, Allah không hướng dẫn kẻ phạm tội, kẻ gian dối.”
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
“Thưa quí ngài, ngày hôm nay mọi quyền hành đều thuộc về quí ngài. Nhưng ai sẽ cứu chúng ta khỏi sự trừng phạt của Allah nếu như nó xảy đến với chúng ta?” Pha-ra-ông nói: “Ta chỉ trình bày cho các ngươi thấy điều mà ta thấy và ta cũng chỉ muốn hướng dẫn các ngươi theo con đường chân chính mà thôi.”
← Câu Kinh 26 📖 Gafir Câu Kinh 28 →
GafirMục Lục Kinh Qur'an
85Câu Kinh
MeccanRevelation
27Câu Kinh

Bản Dịch — Gafir 27

Surah Gafir Câu Kinh 27 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Musa nói: “Ta cầu xin Thượng Đế của Ta và…

Surah Câu Kinh 27/85 — Surah Gafir غافر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Gafir Nghe, Surah Gafir Bản Dịch, Surah Gafir mp3, Surah Gafir pdf. Câu Kinh 25–29. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Gafir

🕋 سورة غافر مكتوبة AR 📖 Đọc Gafir 🎧 Gafir mp3 📄 Gafir pdf 🔗 Gafir 🧠 Học thuộc lòng Gafir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn