Сураи Гафир Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯсо гуфт: «Ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо аз…

Гафир · 27/85

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Гафир

وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaaaa innee `uztu bi Rabbee wa Rabbikum min kulli mutakabbiril laayu`minu bi Yawmil Hisaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мӯсо гуфт: «Ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо аз ҳар худписанде, ки ба рӯзи хисоб бовар надорад, паноҳ мебарам!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

عُذْتُ: паноҳ бурдам, паноҳ ҷустам.
مُتَكَبِّرٍ: ҳар касе ки аз ҳақ саркашӣ мекунад ва худро аз итоати Худо болотар медонад.
يَوْمِ الْحِسَابِ: рӯзи қиёмат, рӯзе ки Худо бандагони худро ҳисоб-китоб мекунад.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) вақте ки таҳдиду озорҳои Фиръавнро шунид, ба қавми худ ва ба Фиръавну атрофиёни ӯ гуфт: «Ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам аз ҳар саркашу мутакаббире, ки ба ҳақ имон намеоварад ва аз итоати Худо рӯй мегардонад, ва аз ҳар касе ки ба рӯзи қиёмат — рӯзе ки Худо тамоми махлуқоти худро ҳисоб-китоб мекунад — бовар надорад». Мӯсо бо ин суханон нишон дод, ки танҳо ба Худованд такя мекунад ва аз шари мутакаббирон ба Ӯ паноҳ меҷӯяд. Ин паноҳҷӯӣ на танҳо барои ҳифзи ҷон, балки изҳори бандагии холис ва таваккул ба Худои ягона аст. Ҳамчунин дар ин оят ишорае ҳаст ба он ки саркашӣ аз ҳақ ва инкор кардани рӯзи ҳисоб решаи ҳамаи зулму таҷовузҳост.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон дар ҳар ҳолат, махсусан ҳангоми таҳдиду фишори душман, бояд ба Худованд паноҳ барад ва танҳо ба Ӯ таваккул кунад.
Мутакаббӣ ва саркаш аз ҳақ ҳамеша дар муқобили паёмбарон ва аҳли ҳақ меистад, аммо паноҳ ба Худо воситаи ҳифз аз шари онҳост.
Имон ба рӯзи ҳисоб ва қиёмат боиси тарсу эҳтиёт аз зулм ва саркашӣ мегардад, ва инсонро ба адлу инсоф водор мекунад.
Дар ин оят тасаллӣ ва умедворӣ барои ҳамаи муъминон аст, ки агар ба Худо паноҳ баранд, Ӯ онҳоро аз шари мутакаббирон нигаҳбонӣ мекунад.
Ин оят моро ба сӯи фурӯтанӣ, итоат ва имон ба рӯзи ҷазо ҳидоят мекунад, ки инҳо сабаби саодати дунёву охиранд.

📜 Оят 25-29 — Сураи Гафир

25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

Чун дини ҳақро аз ҷониби Мо бар онҳо арза дошт, гуфтанд: «Писарони касонеро, ки ба Ӯ имон овардаанд, бикушед ва занонашонро зинда бигузоред!» Ва ҳиласозии кофирон дар тариқи барбодӣ бошад.

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ

Фиръавн гуфт: «Бигузоред, Мӯсоро бикушам ва ӯ Худои худро ба ёрӣ талабад, Метарсам динатонро дигаргун кунад ё дар ин сарзамин фасоде бархезонад,

27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

Ва марде мӯъмин аз хонадони Фиръавн, ки имонашро пинҳон дошта буд, гуфт: «Оё мардеро, ки мегӯяд, ки Парвардигори ман Худои яктост ва бо далелҳои равшан аз ҷониби Парвардигоратон омадааст, мекушед? Агар дурӯғ мегӯяд, гуноҳи дурӯғаш бар гардани худи ӯст ва агар рост мегӯяд, баъзе аз ваъдаҳое, ки додааст, ба шумо хоҳад расид, Албатта Худо ҳеҷ исрофкори дурӯғгӯеро ҳидоят намекунад!

29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ

Эй қавми ман, имрӯз фармонравоӣ аз они шумост. Бар ин сарзамин ғалаба доред. Вале агар азоби Худо бар сари мо ояд, чӣ касе ёриямон хоҳад кард?» Фиръавн гуфт: «Шуморо ғайри он чи худ маслиҳат додаам, роҳе нишон надиҳам ва ба ғайри роҳи савоб роҳнамоӣ накунам».

← Оят 26 📖 Гафир Оят 28 →

ГафирФеҳристи Қуръон

85Оят

MeccanRevelation

27Оят

Тарҷума — Гафир 27

Сураи Гафир Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯсо гуфт: «Ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо аз…

Сураи Оят 27/85 — Сураи Гафир غافر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Гафир Гӯш кун, Сураи Гафир Тарҷума, Сураи Гафир mp3, Сураи Гафир pdf. Оят 25–29. Ба Тоҷикӣ: Русский.