ガーフィル · 37/85
翻訳 ローマ字 — スーラ ガーフィル
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ ۝٣٧
Asbaabas samaawaati faattali`a ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo kaazibaa; wa kazaalika zuyyina li-Fir`awna sooo`u `amalihee wa sudda `anis sabeel; wa maa kaidu Fir`awna illaa fee tabaab
📖 日本語意味
そうすればムーサーの神を見るでしょう。どうせかれ(ムーサー)は嘘をついているに違いないのですが。」このようにフィルアウンには,自分の悪い行いが立派に見えて,(正しい道)から締め出されてしまった。フィルアウンの策謀は,破滅を(西?)すだけであった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味:

  • أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ:天への道筋、または天の門。
  • فَأَطَّلِعَ:それによって私は到達し、見渡すことができるように。
  • إِلَٰهِ مُوسَىٰ:ムーサー(モーセ)が崇拝している神。
  • كَاذِبًا:嘘をついている者。
  • زُيِّنَ:美しく見せかけられた。
  • سُوءُ عَمَلِهِ:彼の悪い行い。
  • صُدَّ عَنِ السَّبِيلِ:正しい道から遠ざけられた。
  • تَبَابٍ:破滅、損失、虚無。

解説:

フィルアウン(ファラオ)は、ムーサー(モーセ)が人々を唯一の神への信仰に招いたことに対して、頑なに拒絶し、嘲笑の態度を取りました。彼は側近のハーマーンに向かって、「私のために高い塔を建てよ。そうすれば私は天への道筋に到達し、天の門を覗いて、ムーサーが主張する神を自分の目で確かめることができるだろう。私はムーサーが嘘をついていると思っている」と言いました。これは、彼が高慢さゆえに真理を受け入れず、ムーサーの教えを馬鹿にするための策略でした。

しかし、このような彼の悪い行いは、彼自身の目には美しく映るように仕向けられました。彼は自分の間違った考えや行いが正しいと思い込み、導きの道から遠ざけられてしまいました。彼の策略や陰謀は、結局のところ無駄であり、破滅と損失に終わるだけでした。彼の企みは、現世でも来世でも何の利益ももたらさず、ただ彼自身の破滅を早めるだけであったのです。


この節から得られる教訓と益:

  1. 高慢と頑固さは真理への道を塞ぐ:フィルアウンは、自分の地位と権力に驕り高ぶり、真理を受け入れることを拒みました。このような態度は、人間を迷いと破滅に導きます。謙虚な心で真理を求めることが大切です。
  2. 悪い行いは美化されて見えることがある:人間は自分の間違った行いを正当化し、美しく見せてしまう傾向があります。常に自己反省し、正しい基準(啓典と預言者の教え)に照らして自分の行いを点検する必要があります。
  3. 神の計画は人間の策略を超える:フィルアウンはあらゆる策略を巡らせましたが、それらはすべて無駄に終わりました。人間の陰謀は、全能の神の力の前には何ものでもありません。信仰者は、どのような困難に直面しても、神の助けを信じ、正しい道を歩み続けるべきです。
  4. 権力や富は真理の前に無力である:フィルアウンは絶大な権力と富を持っていましたが、それらは彼を真理の認識から救うことはできませんでした。真の成功は、この世の権力や財産ではなく、神への信仰と従順にあることを忘れてはなりません。
  5. 嘘と虚偽は必ず崩壊する:フィルアウンの嘘と偽りの主張は、最終的に崩壊しました。真理は常に勝利し、虚偽は消え去るものです。この確信を持って、信仰者は揺るがずに真理のために立ち上がるべきです。


📜 節 35-39 — スーラ ガーフィル

35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
何の権威も与えられないのにアッラーの印について論う者は,アッラーからもまた信者たちからも酷く忌み嫌われよう。このようにアッラーは,凡ての高慢で暴逆な者の心を封じられる。」
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
フィルアウンは(大臣に命じて)言った。「ハーマーンよ,わたしのために高い塔を建てなさい。わたしが(天国の)門に到達出来るように。
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
そうすればムーサーの神を見るでしょう。どうせかれ(ムーサー)は嘘をついているに違いないのですが。」このようにフィルアウンには,自分の悪い行いが立派に見えて,(正しい道)から締め出されてしまった。フィルアウンの策謀は,破滅を(西?)すだけであった。
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
かの信仰する人は言った。「人びとよ,わたしに従いなさい。正しい道にあなたがたを導きます。
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
人びとよ,現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。
ガーフィルクルアーン目次
85
MeccanRevelation
37

翻訳 — ガーフィル 37

スーラ ガーフィル 節 37 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そうすればムーサーの神を見るでしょう。どうせかれ(ムーサー)は嘘をついているに違いないのですが。」このようにフィルアウンには,自分の悪い行いが立派に見えて,(正しい道)から締め出されてしまった。フィルアウンの策謀は,破滅を(西?)すだけであった。

スーラ 節 37/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 35–39. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers