Гафир · 38/85
Перевод Транслитерация — Сура Гафир
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٣٨
Wa qaalal lazeee aamana yaa qawmit tabi`ooni ahdikum sabeelar rashaad
📖 На русском
И (далее) сказал благочестивый: "О мой народ! Вы следуйте за мной, И поведу я вас прямой стезею.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— يَا قَوْمِ (йа кауми): «О мой народ!» — обращение к соплеменникам с проявлением заботы и сострадания.

— اتَّبِعُونِ (иттаби‘уни): «Следуйте за мной» — то есть примите мой путь и последуйте моему наставлению.

— أَهْدِكُمْ (ахдикум): «я поведу вас» — от глагола «хидайа» (руководство, наставление на правильный путь).

— سَبِيلَ الرَّشَادِ (сабиля-р-рашад): «путь зрелости и правильного руководства» — дорога истины, разума и праведности, ведущая к довольству Аллаха.


Толкование аята:

Этот аят передаёт нам слова верующего человека из рода Фараона — того самого, кто, несмотря на окружавшее его неверие и давление, сохранил веру в Единого Аллаха и открыто встал на защиту истины. Он вновь обращается к своему народу с искренним призывом, движимый состраданием и желанием спасти их от заблуждения.

Он говорит: «О мой народ! Следуйте за мной — я укажу вам путь, который приведёт вас к правильному руководству и зрелости». Он не призывает к себе как к личности, не ищет собственной выгоды или власти — он призывает к истине, к пути, который ведёт к спасению и в этом мире, и в мире вечном.

Этот призыв — образец мудрого и мягкого призыва к вере. Верующий человек не отталкивает людей, не унижает их и не принуждает — он предлагает им последовать за ним к благу, оставляя выбор за ними. Он уверен в том, что его путь — это путь разума, праведности и счастья, и потому так настойчиво и в то же время по-доброму зовёт своих соплеменников.

В этом аяте — урок для каждого из нас: истинная вера делает человека смелым и милосердным одновременно. Она побуждает его заботиться о других, желать им добра и указывать на путь, ведущий к довольству Всевышнего. И как прекрасен этот призыв: «Следуйте за мной — я поведу вас путём правильного руководства!» Пусть же каждый из нас задумается: а по какому пути идём мы? И не пора ли нам выбрать путь, который ведёт к свету, разуму и вечному успеху?



📜 Аят 36-40 — Сура Гафир

36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
И Фараон сказал: "Хаман! Ты выстрой башню мне, Что даст возможность мне достичь путей, -
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
Путей, что к небесам ведут, Чтоб мог взойти я к Богу Мусы, - Ведь я лжецом его считаю". И в своих собственных глазах Так обольщен был Фараон Всей мерзостью своих поступков И с верного пути сведен. И замыслы коварные его Ему в погибель обратились.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
И (далее) сказал благочестивый: "О мой народ! Вы следуйте за мной, И поведу я вас прямой стезею.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
О мой народ! Ведь жизнь в этом мире - Услада краткого земного бытия, Другая же - для пребывания навечно.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Тому, кто зло творит, воздастся тем же. А тот, кто делает добро и верует, Будь то мужчина или дева, - Тот в Рай войдет И наделен там будет всем без счета.
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяНиспослание
38Аят

Перевод — Гафир 38

Сура Гафир Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (далее) сказал благочестивый: "О мой народ! Вы следуйте за…

Сура Аят 38/85 — Сура Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Гафир Слушать, Сура Гафир Перевод, Сура Гафир mp3, Сура Гафир pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.