Gafir · 38/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٣٨
Wa qaalal lazeee aamana yaa qawmit tabi`ooni ahdikum sabeelar rashaad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, ikutilah aku, aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang benar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ar-Rasyad: jalan yang lurus dan benar, yaitu petunjuk menuju kebenaran dan kebaikan.

Tafsir:

Setelah sebelumnya orang mukmin dari keluarga Fir'aun itu berbicara dengan penuh hikmah dan keberanian di hadapan raja yang zalim, kini ia kembali melanjutkan nasihatnya dengan penuh kasih sayang kepada kaumnya. Ia berseru: "Wahai kaumku! Ikutilah aku, niscaya aku akan menunjukkan kalian kepada jalan yang lurus dan benar." Ia tidak berkata "ikuti aku" dengan maksud mencari pengikut atau kedudukan, melainkan murni karena kasih sayang dan rasa tanggung jawab sebagai seorang yang telah diberi petunjuk oleh Allah. Ia ingin menyelamatkan mereka dari kebinasaan, sebagaimana seorang penunjuk jalan yang melihat bahaya di hadapan orang-orang yang berjalan menuju jurang.

Inilah akhlak mulia seorang mukmin sejati: ia tidak pernah berhenti mengajak kepada kebaikan meskipun ditolak, dicaci, bahkan diancam. Ia tetap menyampaikan kebenaran dengan cara yang santun dan penuh kelembutan, karena ia tahu bahwa hidayah itu milik Allah, dan tugasnya hanyalah menyampaikan dengan sebaik-baiknya.

Saudaraku, perhatikanlah bagaimana orang mukmin ini tidak berkata "aku telah benar" atau "aku lebih pintar dari kalian", tetapi ia berkata "aku akan menunjukkan kalian kepada jalan yang lurus". Ini adalah sikap tawadhu' (rendah hati) seorang da'i yang ikhlas. Ia menawarkan kebaikan, bukan memaksakan kehendak. Ia mengajak dengan hikmah, bukan dengan kekerasan.

Ketika kita mengajak orang lain kepada kebaikan, hendaknya kita meniru gaya dakwah yang diajarkan Al-Qur'an ini: penuh kasih sayang, jelas arahnya, dan disertai dengan keteladanan. Karena hati manusia itu akan terbuka ketika disapa dengan kelembutan, dan akan tertutup ketika dihadapi dengan kekerasan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa mengajak kepada kebaikan dengan cara yang terbaik, dan semoga Allah membukakan hati orang-orang yang kita cintai untuk menerima kebenaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 36-40 — Gafir

36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Dan berkatalah Fir'aun: "Hai Haman, buatkanlah bagiku sebuah bangunan yang tinggi supaya aku sampai ke pintu-pintu,
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
(yaitu) pintu-pintu langit, supaya aku dapat melihat Tuhan Musa dan sesungguhnya aku memandangnya seorang pendusta". Demikianlah dijadikan Fir'aun memandang baik perbuatan yang buruk itu, dan dia dihalangi dari jalan (yang benar); dan tipu daya Fir'aun itu tidak lain hanyalah membawa kerugian.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, ikutilah aku, aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang benar.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
Hai kaumku, sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (sementara) dan sesungguhnya akhirat itulah negeri yang kekal.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka dia tidak akan dibalasi melainkan sebanding dengan kejahatan itu. Dan barangsiapa mengerjakan amal yang saleh baik laki-laki maupun perempuan sedang ia dalam keadaan beriman, maka mereka akan masuk surga, mereka diberi rezeki di dalamnya tanpa hisab.
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemah — Gafir 38

Surat Gafir Ayat 38 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, ikutilah aku, aku…

Surat Ayat 38/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu