Гафир · 39/85
Перевод Транслитерация — Гафир
يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ ۝٣٩
Yaa qawmi innamaa haazihil hayaatud dunyaa mataa`unw wa innal Aakhirata hiya daarul qaraar
📖 На русском
О мой народ! Ведь жизнь в этом мире - Услада краткого земного бытия, Другая же - для пребывания навечно.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَتَاعٌ: ما يُتمتَّع به ويُنتفع به وقتاً قصيراً ثم يزول، كالمتاع الذي يُحمَل في السفر.
  • دَارُ الْقَرَارِ: دار الاستقرار والإقامة الدائمة التي لا انتقال منها ولا زوال.

التفسير:

يا قومي، إن هذه الحياة الدنيا التي نعيشها اليوم ليست إلا متاعاً زائلاً، كظلٍّ زائل أو كضيفٍ عابر، يتمتَّع الإنسان فيها بملذاتٍ قليلةٍ محدودة، ثم تنقطع وتنقضي سريعاً. فلا ينبغي لكم أن تركنوا إليها أو تغترّوا بزخرفها، فإنها مهما طالت فهي قصيرة، ومهما حسُنت فهي فانية.

أما الدار الآخرة، فهي دار القرار والاستقرار الحقيقي، دار الإقامة الدائمة التي لا زوال لها ولا انقطاع، وفيها من النعيم المقيم ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر. ففيها الخلود الدائم، إما في جنات النعيم، وإما في عذاب أليم.

فيا عباد الله، إن العاقل الحكيم هو من آثر الباقي على الفاني، وقدّم ما يبقى على ما يفنى. فاجعلوا الدنيا في أيديكم لا في قلوبكم، واعملوا للآخرة العمل الصالح الذي يُسعدكم فيها، واحذروا أن تنشغلوا بزينة الحياة الدنيا عن طاعة الله، فتندموا حيث لا ينفع الندم.

تذكّروا أن هذه الدنيا كمعبرٍ تعبرون فيه إلى داركم الحقيقية، فمن أحسن في المعبر نال كرامة الدار، ومن فرّط خسر الدنيا والآخرة. ذلك هو الفوز المبين، فاغتنموا أوقاتكم في طاعة ربكم، واعلموا أن كل ما عندكم من متاع سيُفنى، وما عند الله باقٍ خيرٌ وأبقى.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Гафир

37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
Путей, что к небесам ведут, Чтоб мог взойти я к Богу Мусы, - Ведь я лжецом его считаю". И в своих собственных глазах Так обольщен был Фараон Всей мерзостью своих поступков И с верного пути сведен. И замыслы коварные его Ему в погибель обратились.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
И (далее) сказал благочестивый: "О мой народ! Вы следуйте за мной, И поведу я вас прямой стезею.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
О мой народ! Ведь жизнь в этом мире - Услада краткого земного бытия, Другая же - для пребывания навечно.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Тому, кто зло творит, воздастся тем же. А тот, кто делает добро и верует, Будь то мужчина или дева, - Тот в Рай войдет И наделен там будет всем без счета.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
О мой народ! Что ж вы меня зовете в Ад, Когда я вас к спасению зову?
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Гафир 39

Сура Гафир Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мой народ! Ведь жизнь в этом мире - Услада…

Сура Аят 39/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.