Gafir · 38/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٣٨
Wa qaalal lazeee aamana yaa qawmit tabi`ooni ahdikum sabeelar rashaad
📖 Na Bosanskom
I onda onaj vjernik reče: "O narode moj, ugledajte se u mene, ja ću vam na Pravi put ukazati!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Sebîler-rešad" – put ispravnosti, upute i onoga što vodi ka istini i dobrobiti na oba svijeta.

Tefsir ajeta:

Nakon što su faraonovi velikani odbili poziv poslanika Musaa, a.s., i nakon što je faraon naredio da se sagradi kula kako bi se popeo do Musaovog Gospodara, progovorio je onaj čovjek koji je vjerovao iz faraonove porodice, a svoju vjeru je krio. On je ponovo obnovio svoj savjet i iskrenu nasihat svome narodu, obraćajući im se riječima: "O narode moj, slijedite me i idite za mnom, pa ću vas ja uputiti na put ispravnosti i onoga što je najbolje za vas na dunjaluku i ahiretu." On ih nije pozivao u nepoznato, niti u ono u čemu nema jasnoće – već ih je pozivao na put koji vodi ka spasu, a to je vjerovanje u Allaha, džellešanuhu, i slijeđenje Njegovog poslanika Musaa, a.s. Ovim riječima on im je ukazao da je on svjestan onoga čemu ih poziva i da im želi samo dobro, suprotno onome što im je faraon obećavao – a to je bila propast na dunjaluku i ahiretu.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik je dužan savjetovati svoj narod i upućivati ih na dobro, čak i kada su oni protivnici istine, sve dok postoji nada da će prihvatiti uputu.
  • Iskreni pozivač u Allahovu vjeru treba da bude jasan i konkretan u svome pozivu, nudeći ljudima put koji vodi ka njihovoj dobrobiti, a ne u ono što im šteti.
  • Skrivanje vjere iz opravdanog razloga ne sprječava čovjeka da djeluje za dobro zajednice kada se za to ukaže prilika – ovaj vjernik je šutio dok nije došao trenutak kada je njegova riječ mogla imati utjecaja.
  • Poziv u vjeru treba biti prožet ljubavlju i brigom prema onima koje pozivamo, jer obraćanje "O narode moj" nosi u sebi toplinu i bliskost koja otvara srca za prihvatanje istine.


📜 Ajet 36-40 — Sura Gafir

36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
"O Hamane" – reče faraon – "sagradi mi jedan toranj ne bih li stigao da staza,
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
staza nebeskih, ne bih li se popeo do Musaova Boga, a ja smatram da je on, zaista, lažac." I eto tako su se faraonu njegova ružna djela učinila lijepim i on je bio odvraćen od Pravog puta, a lukavstvo faraonovo se završilo na njegovu štetu.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
I onda onaj vjernik reče: "O narode moj, ugledajte se u mene, ja ću vam na Pravi put ukazati!
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
O narode moj, život na ovome svijetu samo je prolazno uživanje, a onaj svijet je, zaista, Kuća vječna.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Ko učini zlo, biće prema njemu kažnjen, a ko učini dobro – bio muškarac ili žena, a vjernik je – u Džennet će; u njemu će imati u obilju svega, bez računa.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
38Ajet

Prijevod — Gafir 38

Sura Gafir Ajet 38 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I onda onaj vjernik reče: "O narode moj, ugledajte se…

Sura Ajet 38/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 36–40. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers