Ghafir · 38/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٣٨
Wa qaalal lazeee aamana yaa qawmit tabi`ooni ahdikum sabeelar rashaad
📖 Auf Deutsch
Derjenige, der gläubig war, sagte: "O mein Volk, folgt mir, dann leite ich euch den Weg des besonnenen Handelns.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Sabil ar-Raschad“ (سبيل الرشاد): Der Weg der rechten Führung und des richtigen Urteilsvermögens – der Weg, der zur Wahrheit und zum Wohlgefallen Allahs führt.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Dieser edle Vers erzählt uns von einem gläubigen Mann aus der Familie des Pharao, der seinen Glauben verborgen hielt. Als die Lage kritisch wurde und die Drohungen des Pharao gegen den Propheten Musa (Friede sei mit ihm) eskalierten, trat dieser aufrechte Gläubige hervor und wandte sich mit aufrichtigem Rat an sein Volk. Er sagte: „O mein Volk, folgt mir, ich führe euch auf den Weg des rechten Urteils und der richtigen Entscheidung!“

Er rief sie nicht zu etwas Unbekanntem oder Zweifelhaftem auf, sondern zu dem, was er selbst als wahr erkannt hatte. Er forderte sie auf, seiner Führung zu folgen, die ihn zur Erkenntnis des Einen Gottes und zur Wahrheit der Botschaft des Propheten Musa führte. Dieser Mann zeigte damit eine außergewöhnliche Charakterstärke: Er stellte sich gegen die Tyrannei des Pharao, obwohl er wusste, dass dies ihn in große Gefahr bringen würde. Doch die Liebe zur Wahrheit und der Wunsch, sein Volk vor dem Untergang zu bewahren, überwogen jede Furcht.

Seine Worte waren voller Weisheit und Sanftmut – er sagte nicht „folgt mir, weil ich recht habe“, sondern „ich führe euch auf den Weg des rechten Urteils“. Damit zeigte er, dass es ihm nicht um Macht oder Ansehen ging, sondern einzig um das Wohl seiner Gemeinschaft. Er wollte sie vor der Strafe Allahs bewahren und ihnen den Weg zum Erfolg in dieser Welt und im Jenseits ebnen.

Die Botschaft für uns heute:

Dieser Vers lehrt uns, dass der Glaube Mut verlangt – Mut, die Wahrheit auszusprechen, auch wenn sie unpopulär ist. Der gläubige Mann aus dem Volk des Pharao zeigt uns, dass wahre Gläubige niemals schweigen dürfen, wenn sie Unrecht sehen. Er erinnert uns daran, dass wir als Muslime die Verantwortung tragen, einander zum Guten aufzurufen und den Weg der Rechtleitung zu zeigen – mit Weisheit, Sanftmut und aufrichtiger Sorge um das Wohl unserer Mitmenschen.

Wie schön ist es, wenn ein Mensch so selbstlos ist, dass er trotz aller Gefahren seine Geschwister zum Guten aufruft! Möge Allah uns die Kraft geben, wie dieser aufrechte Gläubige zu sein – Menschen, die die Wahrheit lieben, sie aussprechen und andere mit Liebe und Weisheit zu ihr einladen. Denn der Weg der Rechtleitung ist der Weg zum Glück in dieser Welt und zur ewigen Seligkeit im Paradies.



📜 Vers 36-40 — Ghafir

36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Und Fir'aun sagte: "O Haman, errichte mir einen Hochbau, vielleicht kann ich die Seile erreichen,
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
die Seile der Himmel, daß ich zum Gott Musas emporsteige, und ich halte ihn wahrlich für einen Lügner." So wurde Fir'aun sein böses Tun ausgeschmückt, und er wurde vom (rechten) Weg abgehalten. Aber Fir'auns listige Tat wird nur zugrunde gehen.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Derjenige, der gläubig war, sagte: "O mein Volk, folgt mir, dann leite ich euch den Weg des besonnenen Handelns.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
O mein Volk, dieses irdische Leben ist nur Nießbrauch; das Jenseits aber ist die Wohnstätte zum (bleibenden) Aufenthalt.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Wer etwas Böses tut, dem wird nur gleichviel vergolten. Wer aber rechtschaffen handelt, ob Mann oder Frau, und dabei gläubig ist, jene werden dann in den (Paradies)garten eingehen, wo sie versorgt werden ohne Abrechnung.
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
38Vers

Übersetzung — Ghafir 38

Sure Ghafir Vers 38 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Derjenige, der gläubig war, sagte: "O mein Volk, folgt mir,…

Sure Vers 38/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 36–40. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten