Ghafir · 38/85
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ghafir
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٣٨
Wa qaalal lazeee aamana yaa qawmit tabi`ooni ahdikum sabeelar rashaad
📖 Po Polsku
I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • اتَّبِعُونِ – podążajcie za mną, idźcie moją drogą.
  • أَهْدِكُمْ – poprowadzę was, wskażę wam właściwą drogę.
  • سَبِيلَ الرَّشَادِ – drogę prawości i słuszności, czyli ścieżkę prawdy i dobra.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ten werset ukazuje nam kontynuację wypowiedzi wierzącego mężczyzny z rodu faraona, który wcześniej w tajemnicy bronił proroka Musy (Mojżesza), pokój z nim. Teraz, gdy jego lud odrzucił wezwanie do prawdy i trwał w zaprzeczeniu, on wystąpił jawnie i ponowił swoją radę, mówiąc: „O ludu mój! Podążajcie za mną, a poprowadzę was drogą prawości i słuszności”. Nie prosił ich o bogactwa ani władzę, lecz pragnął jedynie ich dobra – wskazać im ścieżkę, która prowadzi do zbawienia w życiu doczesnym i wiecznym. Było to wezwanie pełne szczerości i troski, skierowane do ludzi, którzy trwali w uporze, a mimo to on nie zaprzestał ich napominać. Chciał ich wyprowadzić z ciemności niewiary i błędu do światła wiary i prawości, naśladując w tym posłannictwo proroków, którzy zawsze wzywali swój lud do tego, co najlepsze.

Korzyści płynące z tej wypowiedzi:

  1. Wierzący powinien być odważny w głoszeniu prawdy, nawet jeśli jego lud jest w błędzie i sprzeciwia się mu – szczera rada pozostaje obowiązkiem, dopóki istnieje nadzieja na poprawę.
  2. Prawdziwy przewodnik nie żąda niczego dla siebie, lecz pragnie jedynie dobra innych – to cecha ludzi szczerych wobec Boga i Jego stworzeń.
  3. Wezwanie do dobra powinno być prowadzone z mądrością i łagodnością, a nie z pogardą, aby trafić do serc słuchaczy.
  4. Ten werset uczy nas, że nawet w najbardziej wrogim środowisku można znaleźć ludzi wierzących, którzy nie boją się mówić prawdy – to zachęta do wytrwałości w dawaniu świadectwa o islamie.
  5. Podążanie za ludźmi prawości i mądrości jest kluczem do osiągnięcia sukcesu – kto idzie za głosem rozsądku i wiary, ten zyskuje życie wieczne, a kto odrzuca radę, ponosi stratę.


📜 Werset 36-40 — Sura Ghafir

36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
I powiedział Faraon: O "Hamanie! Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów,
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości!
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
O ludu mój! Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości!
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku.
GhafirSpis Koranu
85Werset
MekkańskaRevelation
38Werset

Tłumaczenie — Ghafir 38

Sura Ghafir Werset 38 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Postępujcie za…

Sura Werset 38/85 — Sura Ghafir غافر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ghafir Słuchaj, Sura Ghafir Tłumaczenie, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Werset 36–40. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers