காஃபிர் · 38/85
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா காஃபிர்
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٣٨
Wa qaalal lazeee aamana yaa qawmit tabi`ooni ahdikum sabeelar rashaad
📖 தமிழில்
ஈமான் கொண்டிருந்த அம்மனிதர் மேலும் கூறினார்; "என்னுடைய சமூகத்தாரே! என்னைப் பின்பற்றுங்கள்; நான் உங்களுக்கு நேர்மையுடைய பாதையைக் காண்பிக்கிறேன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • اتَّبِعُونِ – என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.
  • أَهْدِكُمْ – உங்களுக்கு நான் நேர்வழி காட்டுகிறேன்.
  • سَبِيلَ الرَّشَادِ – நேர்வழியின் பாதை, நல்லறிவின் பாதை.

விளக்கம்:

ஃபிர்அவ்னின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த, ஈமான் கொண்ட அந்த மனிதர் தம் சொந்த மக்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்யும் நோக்கில் மீண்டும் உரையாற்றினார்: "என் சமூகத்தாரே! என்னைப் பின்பற்றுங்கள். நான் உங்களை நேர்வழியின் பாதையில் அழைத்துச் செல்வேன். அது தான் உங்களை இக்பால் மற்றும் ஆக்பிரத் ஆகிய இரு உலகங்களிலும் வெற்றிக்கு இட்டுச் செல்லும் நல்வழியாகும். நான் உங்களை அழைப்பது அழிவின் பாதைக்கு அல்ல; மாறாக, அறிவுக்கும் நேர்மைக்கும் பொருந்திய, இறைவனின் திருப்திக்கு வழிகாட்டும் நேரான பாதைக்கே அழைக்கிறேன்."

இந்த அழைப்பில் அவர் தம் மக்களின் நன்மையையே முன்னிறுத்தினார். அவர்கள் மோசே (அலை) அவர்களை நிராகரித்து, ஃபிர்அவ்னின் வழியைப் பின்பற்றினால் அழிவு ஏற்படும் என்பதை அவர் உணர்ந்தார். ஆகவே, அவர் தம் அன்பான சொற்களால் அவர்களை நல்வழிக்கு அழைத்தார்.

பயன்கள்:

  1. நல்லதைச் சொல்பவர், அது எவ்வளவு கடினமான சூழ்நிலையிலும், தம் சமூகத்தின் நன்மைக்காக தொடர்ந்து உபதேசிக்க வேண்டும் என்பதை இது கற்பிக்கிறது.
  2. உண்மையான நேசம் என்பது மக்களை நேர்வழியின் பாதையில் அழைப்பதிலேயே வெளிப்படுகிறது; பொருள், பதவி போன்றவற்றில் அல்ல.
  3. ஒரு நபர் தனியாக இருந்தாலும், உண்மையைப் பேசத் தயங்கக்கூடாது; அல்லாஹ் அவருக்கு உதவி செய்வான்.
  4. நேர்வழி என்பது அறிவுக்கும் நல்லறிவுக்கும் பொருந்தியதாக இருக்க வேண்டும்; வெறும் பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்றுவது அல்ல.
  5. மக்களை அன்புடனும் மென்மையுடனும் அழைப்பது, கடுமையான வார்த்தைகளை விட பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் காட்டுகிறது.


📜 வசனம் 36-40 — சூரா காஃபிர்

36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
(இவ்வளவு உபதேசித்த பின்னரும்;) "ஹாமானே உயரமான ஒரு கோபுரத்தை எனக்காக நீ கட்டுவாயாக - நான் (மேலே செல்வதற்கான) பாதைகளைப் பெறும் பொருட்டு!
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
"(ஆம்) வானங்களின் பாதைகளை அடைந்து மூஸாவுடைய ஆண்டவனை நான் காண வேண்டும்; எனினும் அவர் பொய் சொல்லுகிறார் என்றே நிச்சயமாக நான் எண்ணுகிறேன்;" என ஃபிர்அவ்ன் கூறினான். இவ்வாறே ஃபிர்அவ்னுக்கு அவனுடைய தீய செயல்கள் அழகாக்கப்பட்டன இன்னும் (நேர்) வழியிலிருந்து அவன் தடுக்கப்பட்டான்; ஃபிர்அவ்னுடைய சதி அழிவில்லாமல் (வேறு எவ்விதமாகவும்) முடிய வில்லை.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
ஈமான் கொண்டிருந்த அம்மனிதர் மேலும் கூறினார்; "என்னுடைய சமூகத்தாரே! என்னைப் பின்பற்றுங்கள்; நான் உங்களுக்கு நேர்மையுடைய பாதையைக் காண்பிக்கிறேன்.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
"என்னுடைய சமூகத்தாரே! இவ்வுலக வாழ்க்கையெல்லாம் அற்ப சுகம்தான்; அன்றியும் நிச்சயமாக, மறுமையோ - அதுதான் (என்றென்றுமிருக்கும்) நிலையான வீடு.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
"எவர் தீமை செய்கிறாரோ, அவர் அதைப் போன்றதையே கூலியாகக் கொடுக்கப்படுவார்; எவர் ஒருவர், ஆணோ அல்லது பெண்ணோ முஃமினான நிலையில் ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறாரோ அவர்கள் சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்; அதில் கணக்கில்லாது அவர்கள் உணவளிக்கப்படுவார்கள்.
காஃபிர்குர்ஆன் பட்டியல்
85வசனம்
MeccanRevelation
38வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — காஃபிர் 38

சூரா காஃபிர் வசனம் 38 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஈமான் கொண்டிருந்த அம்மனிதர் மேலும் கூறினார்; "என்னுடைய சமூகத்தாரே! என்னைப் பின்பற்றுங்கள்; நான்…

சூரா வசனம் 38/85 — சூரா காஃபிர் غافر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா காஃபிர் கேள், சூரா காஃபிர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா காஃபிர் mp3, சூரா காஃபிர் pdf. வசனம் 36–40. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers