Сураи Гафир Оят 38 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он марде, ки имон оварда буд, гуфт: «Эй қавми ман,…

Гафир · 38/85

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Гафир

وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeee aamana yaa qawmit tabi`ooni ahdikum sabeelar rashaad

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он марде, ки имон оварда буд, гуфт: «Эй қавми ман, аз паи ман биёед, то ба роҳи савоб ҳидоятатон кунам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «اتَّبِعُونِ»: Маро пайравӣ кунед, аз ман итоат кунед.

— «أَهْدِكُمْ»: Шуморо роҳнамоӣ кунам, ба роҳи рост ҳидоят кунам.

— «سَبِيلَ الرَّشَادِ»: Роҳи ҳидоят, роҳи дуруст ва савоб.

Тафсири оят:

Ва он марде, ки ба Худо имон оварда буд аз хонадони Фиръавн, бори дигар ба қавми худ насиҳат карда гуфт: «Эй қавми ман! Маро пайравӣ кунед, то шуморо ба роҳи рост ва ҳидоят роҳнамоӣ кунам». Вай мардумро ба роҳи ҳақ ва савоб даъват мекард, то аз гумроҳӣ ва торикии куфр раҳо ёбанд ва ба роҳи равшану дуруст ҳидоят шаванд. Ин мард бо суханони худ нишон дод, ки ҳадафаш танҳо раҳнамоии мардум ба сӯи ҳақ ва наҷот додани онҳо аз азоб аст.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки даъват ба роҳи ҳақ ва насиҳат кардани мардум кори нек ва писандида аст.

— Имондор бояд ҳамеша ҳақро гӯяд ва мардумро ба роҳи дуруст даъват кунад, ҳатто агар дар миёни қавми худ танҳо бошад.

— Пайравӣ аз роҳи ҳидоят ва дурӣ аз гумроҳӣ сабаби наҷот ва саодат дар ду ҷаҳон аст.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба сухани роҳнамоёни ҳақ гӯш диҳем ва аз онҳо пайравӣ кунем, то ба роҳи рост бирасем.

📜 Оят 36-40 — Сураи Гафир

36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ

Фиръавн гуфт: «Эй Ҳомон, барои ман қалъаи баланде бисоз, шояд ба он дарҳо даст ёбам:

37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ

дарҳои осмонҳо. Ва Худои Мӯсоро бубинам, зеро пиндорам, ки дурӯғ мегӯяд». Ба ин сон кирдори зишти Фиръавн дар назараш ороста шуд ва ӯ аз роҳ бозмонд ва чораҷӯии ӯ ғайри зиён ҳеҷ набуд.

38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ

Он марде, ки имон оварда буд, гуфт: «Эй қавми ман, аз паи ман биёед, то ба роҳи савоб ҳидоятатон кунам.

39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

Эй қавми ман, ин зиндагии дунё беарзишу таъайюшест (хушгузарониест). Ва охират сарои бақост (боқӣ).

40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

Ҳар кас кори баде бикунад, фақат монанди амалаш ҷазо ёбад. Ва ҳар кас аз марду зан, ки мӯъмин бошад ва амали солеҳе ба ҷой орад, ба биҳишт дохил шавад ва беҳисоб рӯзиаш диҳанд.

← Оят 37 📖 Гафир Оят 39 →

ГафирФеҳристи Қуръон

85Оят

MeccanRevelation

38Оят

Тарҷума — Гафир 38

Сураи Гафир Оят 38 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он марде, ки имон оварда буд, гуфт: «Эй қавми ман,…

Сураи Оят 38/85 — Сураи Гафир غافر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Гафир Гӯш кун, Сураи Гафир Тарҷума, Сураи Гафир mp3, Сураи Гафир pdf. Оят 36–40. Ба Тоҷикӣ: Русский.