ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 38 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และผู้ศรัทธากล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! จงปฏิบัติตามฉัน ฉันจะชี้แนะทางแก่พวกท่านสู่ทางแห่งสัจธรรม

ฆอฟิร · 38/85

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeee aamana yaa qawmit tabi`ooni ahdikum sabeelar rashaad

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และผู้ศรัทธากล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! จงปฏิบัติตามฉัน ฉันจะชี้แนะทางแก่พวกท่านสู่ทางแห่งสัจธรรม

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรทราบ:

سَبِيلَ الرَّشَادِ หมายถึง หนทางแห่งความถูกต้องและความดีงาม ซึ่งตรงข้ามกับหนทางแห่งความหลงผิดและการทำลายล้าง

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่ชายผู้ศรัทธาจากวงศ์วานของฟิรเอาน์ได้กล่าวเตือนและชี้แจงแก่กลุ่มชนของเขาเกี่ยวกับแผนการร้ายของฟิรเอาน์ที่ต้องการจะฆ่ามูซา และได้ให้คำแนะนำที่ดีแก่พวกเขาแล้ว เขาก็ยังคงกล่าวตักเตือนพวกเขาอีกครั้งด้วยความจริงใจและปรารถนาดี โดยกล่าวว่า "โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย จงปฏิบัติตามฉันเถิด ฉันจะชี้แนะทางแก่พวกท่านสู่หนทางแห่งความถูกต้องและความดีงาม" เขาไม่ได้เรียกร้องให้พวกเขาตามเขาเพราะอำนาจหรือผลประโยชน์ใดๆ แต่เขาเพียงต้องการชี้ทางแห่งความรอดพ้นและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้าให้แก่พวกเขาเท่านั้น

ชายผู้ศรัทธาคนนี้คือผู้ที่มีศรัทธาอันมั่นคงในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ เขาได้ซ่อนความศรัทธาของตนไว้ในหมู่ชนของฟิรเอาน์ และใช้โอกาสนี้ในการเผยแพร่ความจริงด้วยวิธีที่ชาญฉลาด โดยเริ่มจากการเตือนถึงภัยพิบัติในโลกนี้ แล้วจึงเชิญชวนไปสู่หนทางแห่งความรอดพ้นในโลกหน้า นี่คือแบบอย่างของการดะวะฮ์ (การเชิญชวนสู่ศาสนา) ที่ชาญฉลาดและมีประสิทธิภาพ

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความจริงใจในการแนะนำผู้อื่นเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง แม้จะต้องเผชิญกับการต่อต้านและความเสี่ยงก็ตาม ชายผู้ศรัทธาท่านนี้เสี่ยงชีวิตของตนเพื่อชี้ทางที่ดีแก่กลุ่มชนของเขา
การเชิญชวนสู่ความดีควรเริ่มจากสิ่งที่ใกล้ตัวและใช้วิธีที่อ่อนโยน โดยไม่ละทิ้งโอกาสในการเผยแพร่ความจริงแม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
ผู้ที่มีความรู้และความเข้าใจในศาสนาอย่างแท้จริง จะไม่ละเว้นการชี้แนะผู้อื่น แม้ว่าพวกเขาจะไม่ยอมรับก็ตาม เพราะหน้าที่คือการบอกกล่าว ส่วนผลลัพธ์นั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
อิสลามส่งเสริมให้ผู้ศรัทธามีความรับผิดชอบต่อสังคมของตน และไม่นิ่งเฉยต่อความหลงผิดของผู้อื่น โดยเฉพาะเมื่อเรามีความรู้ที่จะช่วยเหลือพวกเขาได้
การชี้ทางนำสู่ความดีงาม (อัล-รุชด์) คือเป้าหมายสูงสุดของการดะวะฮ์ ซึ่งหมายถึงการนำพามนุษย์ไปสู่สิ่งที่ถูกต้องทั้งในด้านความเชื่อ คำพูด และการกระทำ อันจะนำไปสู่ความสุขในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 36-40 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ

และฟิรเอานกล่าวว่า โอ้ฮามานเอ๋ย! จงสร้างหอสูงให้ฉันเพื่อฉันจะได้บรรลุถึงทางที่จะขึ้นไป

37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ

ทางที่จะขึ้นไปสู่ชั้นฟ้าทั้งหลาย เพื่อฉันจะได้เห็นพระเจ้าของมูซา และแท้จริงฉันคิดอย่างแน่ใจแล้วว่าเขาเป็นคนโกหก เช่นนั้นแหละ การงานที่ชั่วช้าของเขาได้ถูกทำให้เพริศแพร้วแก่ฟิรเอานฺ และเขาถูกปิดกั้นจากแนวทาง (ของอัลลอฮฺ) และแผนการของฟิรเอานฺนั้นมิใช่อื่นนอกจากอยู่ในความหายนะ

38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ

39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ยแท้จริงชีวิตแห่งโลกนี้เป็นเพียงแค่ความเพลิดเพลินเท่านั้นและแท้จริงปรโลกนั้นมันเป็นที่อยู่อันมั่นคง

40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

ผู้ใดที่กระทำความชั่ว เขาจะไม่ได้รับการตอบแทน เว้นแต่เยี่ยงเช่นนั้น และผู้ใดกระทำความดีจากเพศชายหรือเพศหญิงก็ตามและเขาเป็นผู้ศรัทธาด้วย ชนเหล่านั้นแหละพวกเขาจะได้เข้าสวนสวรรค์ จะได้รับปัจจัยยังชีพในนั้น โดยปราศจากการคำนวณ

← อายะฮฺ 37 📖 ฆอฟิร อายะฮฺ 39 →

ฆอฟิรดัชนีอัลกุรอาน

85อายะฮฺ

MeccanRevelation

38อายะฮฺ

คำแปล — ฆอฟิร 38

ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 38 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และผู้ศรัทธากล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! จงปฏิบัติตามฉัน ฉันจะชี้แนะทางแก่พวกท่านสู่ทางแห่งสัจธรรม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 38/85 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร غافر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฆอฟิร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร mp3, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร pdf. อายะฮฺ 36–40. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3