غافر · 38/85
ترجمه آوانگاری — غافر
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ  ۝٣٨
Wa qaalal lazeee aamana yaa qawmit tabi`ooni ahdikum sabeelar rashaad
📖 معنای فارسی
آن مردى كه ايمان آورده بود گفت: اى قوم من، از پى من بياييد تا به راه صواب هدايتتان كنم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اتَّبِعُونِ: از من پیروی کنید.
  • أَهْدِكُمْ: شما را هدایت کنم و راه را به شما نشان دهم.
  • سَبِيلَ الرَّشَادِ: راه درست و صواب، راهی که به رستگاری و سعادت میرسد.

تفسیر آیه:

آن مرد مؤمنی که از خاندان فرعون بود و ایمان خود را پنهان کرده بود، بار دیگر با مهربانی و دلسوزی رو به قوم خود کرد و گفت: ای قوم من! از من پیروی کنید تا شما را به راه درست و صواب راهنمایی کنم. او نمیگفت که من راه را میدانم و شما جاهلید، بلکه با لطف و محبت، خود را خیرخواه آنان معرفی میکرد و آنان را به راهی دعوت میکرد که در آن رستگاری و سعادت دنیا و آخرت است. این دعوت، نه بر اساس هوا و هوس، بلکه بر اساس حق و حقیقت بود؛ راهی که پیامبران الهی، بهویژه موسی علیهالسلام، مردم را به آن فرا میخواندند. او با این سخن، در برابر لجاجت و سرکشی فرعون و درباریانش، با شجاعت و صراحت، حق را بیان کرد و از هیچ تهدیدی نهراسید.

فواید و پیامهای آیه:

  • نصیحت و ارشاد، نشانهی ایمان راستین است: مؤمن واقعی نمیتواند نسبت به سرنوشت دیگران بیتفاوت باشد؛ او همواره در پی خیر و هدایت دیگران است، حتی اگر آنان دشمن او باشند.
  • دعوت به حق، نیازمند مهربانی و دلسوزی است: بهترین شیوهی دعوت، دعوتی است که با محبت و نرمی همراه باشد، نه با تحقیر و خشونت.
  • شجاعت در بیان حق: مؤمن نباید از تهدید و قدرت ظاهری ظالمان بترسد؛ او باید با تکیه بر ایمان خود، حق را بگوید و از هیچ کس جز خدا نهراسد.
  • راه رستگاری، پیروی از حق است: تنها راه نجات و سعادت، پیروی از پیامبران و اولیای الهی است، نه پیروی از مستکبران و ظالمان.
  • امید به هدایت دیگران: هیچگاه نباید از هدایت دیگران ناامید شد؛ حتی در سختترین شرایط، ممکن است دعوت خالصانهی یک مؤمن، دلها را نرم کند و آنان را به راه حق بازگرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — غافر

36وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحًا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ 
فرعون گفت: اى هامان، براى من كوشك بلندى بساز، شايد به آن درها دست يابم:
37أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ 
درهاى آسمانها. و خداى موسى را ببينم، زيرا پندارم كه دروغ مى‌گويد. بدين سان كردار زشت فرعون در نظرش آراسته شد و او از راه باز ماند و چاره‌جويى او جز زيان هيچ نبود.
38وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ 
آن مردى كه ايمان آورده بود گفت: اى قوم من، از پى من بياييد تا به راه صواب هدايتتان كنم.
39يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ 
اى قوم من، اين زندگى دنيا اندك مايه تعيشى است. و آخرت سراى بقاست.
40مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٍ 
هر كس كار بدى بكند جز همانند عملش كيفر نيابد. و هر كس از مرد و زن كه مؤمن باشد و عمل صالحى به جاى آرد به بهشت داخل شود و بى‌حساب روزى‌اش دهند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — غافر 38

سوره آیه 38/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید