Ghafir · 38/85
Vertaling Transliteratie — Soera Ghafir
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٣٨
Wa qaalal lazeee aamana yaa qawmit tabi`ooni ahdikum sabeelar rashaad
📖 In het Nederlands
En degene die gelovig was, zei: "O mijn volk, volg mij, ik zal jullie leiden op de rechte Weg.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • اتَّبِعُونِ: Volg mij, gehoorzaam mijn advies.
  • أَهْدِكُمْ: Ik leid jullie naar de juiste weg.
  • سَبِيلَ الرَّشَادِ: De weg van het rechte pad, de weg van waarheid en leiding.

Uitleg van de vers:

De gelovige man uit de familie van de Farao, die zijn geloof verborgen hield, herhaalde zijn oprechte advies aan zijn volk. Hij zei: "O mijn volk, volg mij, dan zal ik jullie leiden naar de weg van het juiste inzicht en de rechte leiding." Hij nodigde hen uit tot het pad dat leidt naar het welzijn in dit leven en het hiernamaals, het pad van geloof in Allah en het volgen van de boodschap van Profeet Moesa (vrede zij met hem). Hij wilde hen redden van de dwaling waarin zij verkeerden en hen leiden naar het licht van de waarheid, weg van de duisternis van ongeloof en tirannie.

Boodschap en oproep:

Deze vers toont ons de schoonheid van oprechte leiding en het belang van het geven van goed advies. De gelovige man riskeerde zijn positie en veiligheid om zijn volk op te roepen naar het goede, uit pure liefde en mededogen voor hen. Dit leert ons dat een ware gelovige altijd het goede wil voor anderen, zelfs voor degenen die hem tegenwerken. Het herinnert ons eraan dat leiding een geschenk is van Allah, en dat degene die anderen naar het goede leidt, een groot beloning zal ontvangen. Laten we daarom altijd streven naar het goede en anderen uitnodigen naar het pad van Allah met wijsheid en geduld, want dat is de weg naar succes in dit leven en het hiernamaals.



📜 Vers 36-40 — Soera Ghafir

36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
En Fir'aun zei: "O Hâmân, maak voor mij een hoog paleis, hopelijk bereik ik de poorten.
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
De pomen van de hemelen, zodat ik de God van Môesa kan zien. En voorwaar, ik veronderstel dat hij zeker een leugenaar is." En zo werden zijn slechte daden en het afhouden van de Weg voor Fir'aun schoonschijnend gemaakt. Maar de list van Fir'aun kan niet anden dan mislukken.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
En degene die gelovig was, zei: "O mijn volk, volg mij, ik zal jullie leiden op de rechte Weg.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
O mijn volk, dit wereldse leven is slechts een vergankelijke genieting. En voorwaar, het Hiernamaals is de eeuwige verblijfplaats."
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Wie een slechte daad heeft verricht wordt niet anders dan met haar gelijke vergolden. En wie een goede daad heeft verricht, man of vrouw; terwijl hij (of zij) een gelovige is: zij zijn het die Paradijs zullen binnengaan, zij zullen daarin voorzien worden, zonder berekening.
GhafirKoran Register
85Vers
MekkaansRevelation
38Vers

Vertaling — Ghafir 38

Soera Ghafir Vers 38 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En degene die gelovig was, zei: "O mijn volk, volg…

Soera Vers 38/85 — Soera Ghafir غافر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ghafir Luisteren, Soera Ghafir Vertaling, Soera Ghafir mp3, Soera Ghafir pdf. Vers 36–40. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers