Ghafir · 38/85
Translation Transliteration — Ghafir
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٣٨
Wa qaalal lazeee aamana yaa qawmit tabi`ooni ahdikum sabeelar rashaad
📖 English Meaning
And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • "Atabi'un" (اتَّبِعُونِ): Follow me, obey my call, and walk in my path.
  • "Ahdikum" (أَهْدِكُمْ): I will guide you, show you the way, and lead you to the right course.
  • "Sabil al-Rashad" (سَبِيلَ الرَّشَادِ): The path of righteousness, truth, and sound guidance—the way that leads to success in this life and salvation in the Hereafter.

Explanation of the Verse:

After the believer from the family of Pharaoh had already warned his people against the consequences of rejecting the truth, he returned to them once more with sincere counsel, not out of despair but out of deep compassion for their welfare. He said: "O my people! Follow me, and I will guide you to the path of right guidance."

This was not a call to his own authority or personal ambition—it was a call to the truth itself. He was inviting them to the worship of Allah alone, to the message of Prophet Moses (peace be upon him), and to the way that leads to salvation. His words were gentle, yet firm; his tone was that of a loving advisor, not a harsh critic. He did not mock their ignorance or belittle their stubbornness; rather, he presented himself as a guide who had found the light and wished to share it with them before it was too late.

The phrase "the path of right guidance" (sabil al-rashad) encompasses every good deed, every correct belief, and every righteous action. It is the path that aligns the heart with its Creator, the soul with its purpose, and the life with divine wisdom. The believer was not merely offering an opinion—he was offering the key to eternal success.

This verse teaches us the beautiful manner of calling others to Allah: with patience, with wisdom, and with a sincere desire for their well-being. The believer did not give up on his people despite their hostility; he kept advising them, hoping that even one heart would turn back to the truth.

A Da'wah Reflection:

Dear reader, look at this noble character—a man who stood alone against a tyrant and his court, yet spoke with such confidence and clarity. He knew that guidance is from Allah, but he also knew that conveying the message is a duty upon every believer. His words echo through time: "Follow me, and I will guide you to the path of right guidance."

This is the essence of Islam: a call to truth, a call to salvation, a call to peace with Allah and with oneself. When you embrace this path, you are not following a human being—you are following the revelation of the Creator. And when you invite others to it, you are doing the greatest favor anyone can do for another soul.

So, dear Muslim, let this verse inspire you. Be like that believer: sincere, persistent, and compassionate in your call to goodness. And if you are still searching for the truth, know that this path is open to you right now. The door of guidance never closes until the soul leaves the body. Answer the call of the believer, and you will find the peace your heart longs for.

🎧 Listen

📜 Verse 36-40 — Ghafir

36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.
GhafirQuran Index
85Verse
MeccanRevelation
38Verse

Translation — Ghafir 38

Surah Ghafir Verse 38 - Read, Listen, Translation, English : And he who believed said, "O my people, follow me,…

Surah Verse 38/85 — Ghafir غافر (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ghafir Listen, Ghafir Translation, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verse 36–40. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers