Gafir · 50/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝٥٠
Qaalooo awalam taku taateekum Rusulukum bilbaiyinaati qaaloo balaa` qaaloo fad`oo; wa maa du`aaa`ul kaafireena illaa fee dalaal
📖 Arti Bahasa Indonesia
Penjaga Jahannam berkata: "Dan apakah belum datang kepada kamu rasul-rasulmu dengan membawa keterangan-keterangan?" Mereka menjawab: "Benar, sudah datang". Penjaga-penjaga Jahannam berkata: "Berdoalah kamu". Dan doa orang-orang kafir itu hanyalah sia-sia belaka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اَلْبَيِّنَاتِ (al-bayyināt): Bukti-bukti yang jelas dan nyata, berupa mukjizat dan dalil-dalil yang menunjukkan kebenaran para rasul.
  • ضَلَالٍ (ḍalāl): Dalam konteks ini bermakna sia-sia, hilang, dan tidak diterima; tidak ada manfaatnya sama sekali.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan dialog yang sangat menyesakkan antara para penghuni neraka dengan para malaikat penjaga Jahannam. Ketika orang-orang kafir itu memohon kepada para malaikat agar mereka dimintakan keringanan azab atau bahkan dihilangkan siksa yang pedih itu, para malaikat menjawab dengan teguran yang amat pedas: "Bukankah telah datang kepada kalian para rasul yang diutus kepada kalian dengan membawa bukti-bukti yang nyata dan jelas? Bukankah kalian telah diperingatkan dengan kebenaran yang terang benderang?"

Mendengar teguran itu, mereka tidak bisa mengelak dan dengan penuh penyesalan mereka mengakui: "Benar, para rasul itu sungguh telah datang kepada kami membawa bukti-bukti yang jelas, namun kami mendustakan mereka dan enggan mengikuti kebenaran."

Setelah pengakuan jujur itu keluar dari mulut mereka, para malaikat berkata dengan nada mengejek dan menghinakan: "Kalau begitu, berdoalah kalian sendiri! Kami tidak akan mendoakan kalian, tidak akan memberi syafaat kepada orang-orang kafir. Kami tidak akan membantu kalian sedikit pun."

Kemudian Allah menutup ayat ini dengan sebuah kepastian yang agung: "Dan doanya orang-orang kafir itu hanyalah sia-sia belaka." Artinya, doa mereka tidak akan pernah diangkat, tidak akan didengar, dan tidak akan dikabulkan. Ia hilang lenyap seperti debu yang diterbangkan angin, karena hati mereka telah terkunci oleh kekufuran dan kedurhakaan.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, betapa ruginya orang-orang yang menolak kebenaran! Di dunia mereka hidup dengan angkuh, menganggap remeh peringatan para rasul, namun di akhirat mereka meratap dan memohon pertolongan yang tak kunjung datang. Sungguh, Allah Maha Penyayang telah mengutus para rasul dengan bukti-bukti yang nyata, bukan untuk menyusahkan manusia, melainkan untuk menyelamatkan mereka dari api neraka dan mengantarkan mereka menuju kebahagiaan abadi di surga-Nya.

Maka wahai hamba Allah yang berbahagia, janganlah engkau menunda-nunda untuk beriman dan beramal saleh. Setiap hari yang berlalu adalah kesempatan emas untuk mendekatkan diri kepada Allah. Jangan sampai engkau menyesal di hari yang tiada lagi penyesalan yang bermanfaat. Sambutlah seruan Al-Qur'an dengan hati yang terbuka, karena di dalamnya terdapat cahaya yang menerangi kegelapan, dan di dalamnya terdapat rahmat yang melimpah bagi siapa saja yang mau merenungkan dan mengamalkannya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung, yang doanya didengar, amalnya diterima, dan di akhirat kelak ditempatkan di surga yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 48-52 — Gafir

48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Orang-orang yang menyombongkan diri menjawab: "Sesungguhnya kita semua sama-sama dalam neraka karena sesungguhnya Allah telah menetapkan keputusan antara hamba-hamba-(Nya)".
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
Dan orang-orang yang berada dalam neraka berkata kepada penjaga-penjaga neraka Jahannam: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu supaya Dia meringankan azab dari kami barang sehari".
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Penjaga Jahannam berkata: "Dan apakah belum datang kepada kamu rasul-rasulmu dengan membawa keterangan-keterangan?" Mereka menjawab: "Benar, sudah datang". Penjaga-penjaga Jahannam berkata: "Berdoalah kamu". Dan doa orang-orang kafir itu hanyalah sia-sia belaka.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Sesungguhnya Kami menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari berdirinya saksi-saksi (hari kiamat),
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
(yaitu) hari yang tidak berguna bagi orang-orang zalim permintaan maafnya dan bagi merekalah laknat dan bagi merekalah tempat tinggal yang buruk.
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
50Ayat

Terjemah — Gafir 50

Surat Gafir Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Penjaga Jahannam berkata: "Dan apakah belum datang kepada kamu rasul-rasulmu…

Surat Ayat 50/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu