Gafir · 6/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ۝٦
Wa kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika `alal lazeena kafarooo annahum Ashaabun Naar
📖 Na Bosanskom
I tako će se riječ Gospodara tvoga ispuniti da će oni koji nisu htjeli da vjeruju – stanovnici u vatri biti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Haqqet" – obavezalo se, potvrdilo i nužno nastupilo.
  • "Kelimetu Rabbike" – Riječ tvoga Gospodara, odnosno Njegova presuda i kazna.
  • "Ashabu-n-Nar" – stanovnici Vatre, oni koji će u njoj vječno boraviti.

Tumačenje ajeta:

Kao što se obistinila riječ kazne nad ranijim narodima koji su poricali svoje poslanike, tako se, o Poslaniče, obistinila i Riječ tvoga Gospodara nad onima koji ne vjeruju iz tvoga naroda – da će oni biti stanovnici Vatre. To znači da je Allahova odredba i presuda nužno nastupila nad njima zbog njihovog upornog nevjerovanja i poricanja istine, baš kao što je presuda o uništenju i kazni zadesila narode prije njih koji su činili isto. Oni su zaslužili Vatru svojim djelima i tvrdoglavošću u nevjerstvu, i niko ih ne može spasiti od Allahove kazne kada im presuda bude izrečena.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova odredba je nepromjenjiva i pravedna – ko slijedi put nevjerovanja i poricanja, na njega se nužno obistinjuje kazna, kao što se obistinila na onima prije.
  • Ovo je ozbiljno upozorenje svakom čovjeku da ne bude ravnodušan prema Allahovim znakovima i poslanicima, jer posljedice nevjerovanja su vječne i strašne.
  • Istina je jedna i nepromjenjiva – nema razlike između naroda koji su poricali poslanike; svi dijele istu sudbinu ako ustraju u nevjerstvu.
  • Ajet poziva vjernika na razmišljanje o prolaznosti ovog svijeta i važnosti pripreme za onaj svijet, te na zahvalu Allahu što nas je uputio na put vjerovanja i spasa od Vatre.
  • U ovome je i utjeha za Poslanika i vjernike – Allahova pravda će sigurno zadesiti one koji čine zlo, pa neka se ne žaloste zbog njihovog ponašanja.


📜 Ajet 4-8 — Sura Gafir

4مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
O Allahovim ajetima raspravljaju samo oni koji ne vjeruju, pa neka te ne obmanjuje to što se oni po svijetu kreću.
5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
I Nuhov narod je prije njih poricao, a i poslije njega oni koji su se bili protiv poslanika urotili. Svaki narod nastojao je da se domogne svoga poslanika i trudio se da neistinom uguši istinu, pa sam ga Ja kažnjavao – a kakva je bila kazna Moja!
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
I tako će se riječ Gospodara tvoga ispuniti da će oni koji nisu htjeli da vjeruju – stanovnici u vatri biti.
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Meleki koji drže Prijesto i oni koji su oko njega veličaju i hvale Gospodara svoga i vjeruju u Nj i mole se da budu oprošteni grijesi vjernicima: "Gospodaru naš, Ti sve obuhvaćaš milošću i znanjem; zato oprosti onima koji su se pokajali i koji slijede Tvoj put i sačuvaj ih patnje u vatri!
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Gospodaru naš, uvedi ih u edenske vrtove, koje si im obećao, i pretke njihove i žene njihove i potomstvo njihovo – one koji su bili dobri; Ti si, uistinu, silan i mudar.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — Gafir 6

Sura Gafir Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I tako će se riječ Gospodara tvoga ispuniti da će…

Sura Ajet 6/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers