Ghafir · 50/85
Traduction Translittération — Ghafir
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ  ۝٥٠
Qaalooo awalam taku taateekum Rusulukum bilbaiyinaati qaaloo balaa` qaaloo fad`oo; wa maa du`aaa`ul kaafireena illaa fee dalaal
📖 Sens en Français
Ils diront: «vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes?» Ils diront: «Si»! Ils [les gardiens] diront: «Eh bien, priez» ! Et l'invocation des mécréants n'est qu'aberration.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ » : Est-ce que vos messagers ne vous apportaient pas des preuves évidentes et des miracles clairs ?
  • « بَلَى » : Oui, ils sont venus avec ces preuves.
  • « فَادْعُوا » : Invoquez donc vous-mêmes, car nous n’invoquerons pas pour vous.
  • « فِي ضَلَالٍ » : Dans une perte totale, une erreur et une perdition, car leur invocation n’est ni acceptée ni exaucée.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les gardiens de l’Enfer répondent aux mécréants qui leur demandaient d’invoquer leur Seigneur pour alléger leur châtiment d’un seul jour. Ils leur disent, en les réprimandant : « Ne vous est-il pas venu vos messagers avec des preuves évidentes et des arguments clairs, vous appelant à la vérité et vous avertissant de ce châtiment ? » Les mécréants reconnaissent alors leur faute et répondent : « Si, ils nous sont venus avec les preuves, mais nous les avons traités de menteurs et nous avons refusé de les suivre. » Les gardiens leur répliquent alors, en se moquant d’eux et en les rabaissant : « Invoquez donc vous-mêmes, car nous n’invoquerons pas pour vous et nous ne pouvons pas intercéder en votre faveur. » Puis Allah clôt la scène en affirmant que l’invocation des mécréants n’est que pure perte et égarement : elle ne leur profite en rien, n’est pas exaucée, et ne fait qu’accroître leur regret et leur désespoir, car ils ont perdu toute chance de salut en raison de leur mécréance.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La justice d’Allah : Personne n’est châtié sans avoir reçu un avertissement clair par l’intermédiaire des messagers. Cela montre la perfection de la justice divine et que l’argument est établi contre toute créature.
  2. L’importance de la reconnaissance de la vérité : Les mécréants reconnaissent eux-mêmes que les preuves leur sont parvenues, ce qui prouve que l’obstination et l’orgueil sont les véritables causes de leur perdition, non l’ignorance.
  3. L’invocation est une arme du croyant : L’invocation n’est acceptée que de la part de ceux qui ont foi en Allah et qui suivent Ses messagers. Le croyant doit donc préserver sa foi pour que ses invocations soient exaucées.
  4. La gravité de la mécréance : Elle prive l’être humain de tout secours, même de l’intercession des anges, et rend ses actes vains, y compris ses invocations.
  5. La miséricorde d’Allah envers les croyants : Ce verset pousse le musulman à remercier Allah de l’avoir guidé vers la foi, et à s’accrocher à cette guidance, car c’est elle qui rend ses œuvres et ses invocations valables et acceptées.
🎧 Écouter

📜 Verset 48-52 — Ghafir

48قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ 
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «En vérité, nous y voilà tous». Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.
49وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمًا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ 
Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l'Enfer: «Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice».
50قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ 
Ils diront: «vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes?» Ils diront: «Si»! Ils [les gardiens] diront: «Eh bien, priez» ! Et l'invocation des mécréants n'est qu'aberration.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ 
Nous secourrons, certes, Nos Messagers et ceux qui croient, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins [les Anges gardiens] se dresseront (le Jour du Jugement),
52يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ 
au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis qu'il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
50Verset

Traduction — Ghafir 50

Sourate Verset 50/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères