Surah Ghafir — Ẹsẹ 50

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• خَزَنَةُ جَهَنَّمَ (Khazanatu Jahannam): Àwọn máláíkà tí wọ́n ń ṣọ́ iná Jahanam.
• بِالْبَيِّنَاتِ (Bil-Bayyināt): Pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere àti àwọn àmì tí ó yéni kedere.
• فَادْعُوا (Fad'ū): Ẹ pe! Ẹ bẹ̀bẹ̀! (ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn ni).
• ضَلَالٍ (Ḍalāl): Ìṣànù, ìparun, àti àìní èrè.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ wọ iná Jahanam, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í pè àwọn máláíkà tí wọ́n ń ṣọ́ iná náà pé kí wọ́n gbà wọ́n là. Àwọn máláíkà náà dá wọn lóhùn ní ọ̀nà ẹ̀gàn pé: "Ṣé kì í ṣe pé àwọn òjíṣẹ́ yín ti wá bá yín pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere àti àwọn àmì tí ó yéni kedere?" Àwọn aláìgbàgbọ́ náà jẹ́wọ́ pé: "Bẹ́ẹ̀ ni, wọ́n ti wá bá wa pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere." Nígbà náà ni àwọn máláíkà náà sọ fún wọn ní ọ̀nà yẹ̀yẹ́ pé: "Ẹ̀yin fúnra yín ẹ pe! Ẹ bẹ̀bẹ̀! Nítorí àwa kò ní ṣe ìṣẹ̀dá fún àwọn aláìgbàgbọ́, bẹ́ẹ̀ ni àwa kò ní gbà wọ́n là." Nítorí pé kò sí àǹfààní kankan nínú àdúrà àwọn aláìgbàgbọ́; ó wà nínú ìṣànù àti ìparun, a kò sì ní gbà á, a kò sì ní dá a lóhùn nítorí àìgbàgbọ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìjẹ́wọ́ òtítọ́: Àyà náà fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ máa jẹ́wọ́ òtítọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn, ṣùgbọ́n ìjẹ́wọ́ yẹn kò ní gbà wọ́n là mọ́. Èyí kì í ṣe ìdánilójú fún àwa pé kí a má ṣe já ìjẹ́wọ́ òtítọ́ sí àárọ̀ ọjọ́ kejì.
2. Ìjẹ́wọ́ àwọn òjíṣẹ́ Ọlọ́run: Àyà náà jẹ́ ẹ̀rí pé Ọlọ́run rán àwọn òjíṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run kò fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìsí ìtọ́sọ́nà.
3. Àdúrà àwọn aláìgbàgbọ́ kò ní èrè: Àyà náà kìlọ̀ fún wa pé àdúrà àti ìbẹ̀bẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ kò ní èrè, wọ́n wà nínú ìṣànù. Èyí ń rán wa létí pé kí a máa gbàdúrà pẹ̀lú ìgbàgbọ́ àti ìṣòtítọ́.
4. Ìdánilójú ìdájọ́ Ọlọ́run: Àyà náà jẹ́ ìránnilétí pé ọjọ́ ìdájọ́ wà, àti pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìdánilójú pé òtítọ́ máa borí.
5. Ìfẹ́ láti gbà àwọn ènìyàn là: Àyà náà ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ìrànwọ́ fún àwọn ẹlòmíràn kí wọ́n lè rí ìtọ́sọ́nà, kí a má ṣe jẹ́ kí wọ́n wà nínú ìṣànù. Èyí ń fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn nínú Ìsìlámù.
6. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀: Àyà náà ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí Ọlọ́run fún wa, kí a sì máa tẹ̀lé àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀.
7. Ìrètí àti ìdáríjì: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyà náà ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́, ó ń rán wa létí pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, ó sì ń gbà àdúrà àwọn onígbàgbọ́. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìṣírí láti máa tẹ̀síwájú nínú ìgbàgbọ́.