Qaalooo awalam taku taateekum Rusulukum bilbaiyinaati qaaloo balaa` qaaloo fad`oo; wa maa du`aaa`ul kaafireena illaa fee dalaal
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
রক্ষীরা বলবে, তোমাদের কাছে কি সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ তোমাদের রসূল আসেননি? তারা বলবে হঁ্যা। রক্ষীরা বলবে, তবে তোমরাই দোয়া কর। বস্তুতঃ কাফেরদের দোয়া নিস্ফলই হয়।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
वह जवाब देंगे कि क्या तुम्हारे पास तुम्हारे पैग़म्बर साफ व रौशन मौजिज़े लेकर नहीं आए थे वह कहेंगे (हाँ) आए तो थे, तब फरिश्ते तो कहेंगे फिर तुम ख़़ुद (क्यों) न दुआ करो, हालाँकि काफ़िरों की दुआ तो बस बेकार ही है
بَیِّنَات — স্পষ্ট প্রমাণ, সুস্পষ্ট দলিল ও মুজিযা।
ضَلَال — এখানে অর্থ বিনাশ, নিষ্ফলতা ও সম্পূর্ণ ব্যর্থতা।
তাফসীর:
জাহান্নামের প্রহরী ফেরেশতারা জাহান্নামবাসী কাফিরদেরকে ভর্ৎসনা করে বলবে, “তোমাদের কাছে কি তোমাদের রাসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণ ও সুস্পষ্ট দলিলসহ আসেননি?” তখন কাফিররা অস্বীকার করতে না পেরে স্বীকার করবে, “হ্যাঁ, নিশ্চয়ই আমাদের কাছে রাসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণসহ এসেছিলেন।” তখন প্রহরী ফেরেশতারা তাদেরকে বিদ্রূপ করে বলবে, “তবে তোমরাই এখন আল্লাহর কাছে দো‘আ করো; আমরা তোমাদের জন্য সুপারিশ করব না, কারণ তোমরা কাফির।” কিন্তু তাদের এ দো‘আ সম্পূর্ণ নিষ্ফল ও ব্যর্থ হবে; কারণ কুফরি অবস্থায় দো‘আ কবুলের কোনো সুযোগ নেই। আল্লাহ তা‘আলা জানিয়ে দিচ্ছেন যে, কাফিরদের দো‘আ কেবল পথভ্রষ্টতা ও বিনাশ ছাড়া আর কিছুই নয়—তা কখনো কবুল হয় না এবং তাদের কোনো উপকারে আসে না।
শিক্ষা ও উপদেশ:
দুনিয়ায় আল্লাহর রাসূলগণের আগমন ও তাদের স্পষ্ট প্রমাণাদি মানবজাতির প্রতি আল্লাহর পক্ষ থেকে পরম রহমত; যাতে কেউ অজ্ঞতার অজুহাত দিতে না পারে।
কিয়ামতের দিন কাফিররা নিজেদের অপরাধ স্বীকার করবে, কিন্তু তখন আর তা কবুল হবে না; তাই দুনিয়াতেই ঈমান আনা জরুরি।
দো‘আ কবুলের জন্য ঈমান ও তাওহীদ是第一 শর্ত; কুফরি অবস্থায় কোনো আমলই আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়।
কিয়ামতের দিন কেউ কারো জন্য সুপারিশ করতে পারবে না, যতক্ষণ না আল্লাহ নিজে অনুমতি দেন; আর কাফিরদের জন্য তো কোনো সুপারিশই নেই।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর রাসূলদের আনুগত্য ও তাদের আনা বিধান মেনে চলাই সফলতার একমাত্র পথ; অন্যথায় পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।