ഗാഫിർ · 50/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝٥٠
Qaalooo awalam taku taateekum Rusulukum bilbaiyinaati qaaloo balaa` qaaloo fad`oo; wa maa du`aaa`ul kaafireena illaa fee dalaal
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (കാവല്‍ക്കാര്‍) പറയും: നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? അവര്‍ പറയും: അതെ. അവര്‍ (കാവല്‍ക്കാര്‍) പറയും: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു കൊള്ളുക. സത്യനിഷേധികളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന വൃഥാവിലായിപ്പോകുകയേയുള്ളൂ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِالْبَيِّنَاتِ: വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട്.
  • بَلَىٰ: അതെ, തീർച്ചയായും.
  • فَادْعُوا: എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊള്ളുക.
  • ضَلَالٍ: നഷ്ടത്തിലും നിരർത്ഥകതയിലും.

വ്യാഖ്യാനം:

നരകാവകാശികൾ അവിടെ കാവൽക്കാരായ മലക്കുകളോട് തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്നും ശിക്ഷ ലഘൂകരിച്ചുകിട്ടാൻ ശുപാർശ ചെയ്യണമെന്നും അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, കാവൽക്കാരായ മലക്കുകൾ അവരോട് ശാസനാപൂർവ്വം ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി നിങ്ങളുടെ ദൂതന്മാർ വന്നിരുന്നില്ലേ?" അതിന് അവർ സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "അതെ, തീർച്ചയായും അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നു." അപ്പോൾ മലക്കുകൾ അവരോട് പരിഹാസപൂർവ്വം പറയുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊള്ളുക." കാരണം, സത്യനിഷേധികൾക്കുവേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ അവർക്ക് സാധ്യമല്ല. അല്ലാഹു പറയുന്നു: സത്യനിഷേധികളുടെ പ്രാർത്ഥന നഷ്ടത്തിലും നിരർത്ഥകതയിലും അകപ്പെട്ടതാണ്; അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളോടെയാണ് ഓരോ സമുദായത്തിലേക്കും നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത്. അതിനാൽ ഒരാൾക്കും "ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശനം ലഭിച്ചില്ല" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഒഴികഴിവ് പറയാനാവില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ പ്രാർത്ഥന പോലും സ്വീകരിക്കപ്പെടില്ല എന്നത് എത്ര ഭയാനകമാണ്! അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽത്തന്നെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  3. സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും മനുഷ്യന്റെ പ്രാർത്ഥനയെ പോലും നിരർത്ഥകമാക്കുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവുമാണ് പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെടാനുള്ള അടിസ്ഥാന വ്യവസ്ഥ.
  4. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാത്തവർക്ക് പരലോകത്ത് യാതൊരു സഹായവും ലഭിക്കില്ല; അവിടെ ശുപാർശ പോലും അവർക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെടും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ സ്വീകരിക്കുകയും അവരുടെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ് ഭാഗ്യം; അവരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ ഗാഫിർ

48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
അഹംഭാവം നടിച്ചവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നമ്മളെല്ലാം ഇതില്‍ തന്നെയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ദാസന്‍മാര്‍ക്കിടയില്‍ വിധി കല്‍പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
നരകത്തിലുള്ളവര്‍ നരകത്തിന്‍റെ കാവല്‍ക്കാരോട് പറയും: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോടൊന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷയെങ്കിലും അവന്‍ ലഘൂകരിച്ചു തരട്ടെ.
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
അവര്‍ (കാവല്‍ക്കാര്‍) പറയും: നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? അവര്‍ പറയും: അതെ. അവര്‍ (കാവല്‍ക്കാര്‍) പറയും: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു കൊള്ളുക. സത്യനിഷേധികളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന വൃഥാവിലായിപ്പോകുകയേയുള്ളൂ.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും ഐഹികജീവിതത്തിലും സാക്ഷികള്‍ രംഗത്തു വരുന്ന ദിവസത്തിലും സഹായിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
അതായത് അക്രമികള്‍ക്ക് അവരുടെ ഒഴികഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ദിവസം. അവര്‍ക്കാകുന്നു ശാപം. അവര്‍ക്കാകുന്നു ചീത്തഭവനം.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 50

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (കാവല്‍ക്കാര്‍) പറയും: നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്…

സൂറ ആയത്ത് 50/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers