Ghafir · 50/85
Traducción Transliteración — Ghafir
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ  ۝٥٠
Qaalooo awalam taku taateekum Rusulukum bilbaiyinaati qaaloo balaa` qaaloo fad`oo; wa maa du`aaa`ul kaafireena illaa fee dalaal
📖 En Español
Dirán: Acaso no os llegaron vuestros mensajeros trayendo las pruebas claras? Dirán: Sí. Rogad entonces! Sin embargo la súplica de los incrédulos no encontrará ningún camino.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Rusulukum: vuestros mensajeros.
  • Al-Bayyināt: las pruebas claras y evidencias contundentes.
  • Ḍalāl: pérdida, extravío y anulación total.

Interpretación de la aleya:

Cuando los habitantes del Infierno pidan a los ángeles guardianes que supliquen a su Señor para que les alivie el castigo, aunque sea por un solo día, los ángeles les responderán con un reproche lleno de justicia: "¿Acaso no os llegaron vuestros mensajeros con pruebas claras y milagros evidentes que demostraban la verdad de lo que os transmitían?" Entonces, los incrédulos, acorralados por la evidencia y sin poder negar la verdad, reconocerán: "Sí, ciertamente nos llegaron con pruebas claras, pero los desmentimos y los rechazamos".

Ante esta confesión, los ángeles guardianes les dirán con desprecio y burla: "Entonces, suplicad vosotros mismos, pues nosotros no intercedemos por los incrédulos ni rogamos por ellos". Y aquí viene la sentencia divina que sella su destino: la súplica de los que negaron la fe no es más que una completa pérdida, un acto vano que no encuentra aceptación ni respuesta, porque sus corazones estaban sellados por la incredulidad y sus obras carecían de la base de la fe que da valor a cualquier acción.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La justicia divina es perfecta: Nadie será castigado sin antes haber recibido la advertencia y la guía a través de los mensajeros. Dios no castiga a ningún pueblo sin antes haberles enviado pruebas claras.
  2. La importancia de reconocer la verdad: Los incrédulos, a pesar de su terquedad, no pudieron negar que los mensajeros les trajeron pruebas evidentes. Esto demuestra que la verdad se impone incluso ante los más obstinados.
  3. La fe es la condición para que las súplicas y las obras sean aceptadas: Sin fe, ninguna acción, por más sincera que parezca, tiene valor ante Dios. Esto nos enseña a priorizar nuestra relación con nuestro Creador.
  4. La intercesión solo es válida con el permiso de Dios: Nadie puede interceder por otro sin la autorización divina, y esta intercesión solo beneficia a quienes creyeron y obraron rectamente.
  5. La urgencia de aprovechar la vida antes del arrepentimiento tardío: El arrepentimiento y la súplica en el Más Allá son inútiles. Debemos volvernos a Dios en esta vida, donde la puerta del arrepentimiento está abierta.
  6. La misericordia de Dios se manifiesta al enviarnos mensajeros: El hecho de que Dios nos haya enviado profetas y revelaciones es una muestra de Su inmensa misericordia, para que no tengamos excusa ante Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 48-52 — Ghafir

48قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ 
Dirán los que habían sido soberbios: Todos estamos en él, Allah ha juzgado ya entre los siervos.
49وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمًا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ 
Y dirán los que están en el Fuego a los encargados de Yahannam: Pedid a vuestro Señor que nos alivie un día del tormento!
50قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ 
Dirán: Acaso no os llegaron vuestros mensajeros trayendo las pruebas claras? Dirán: Sí. Rogad entonces! Sin embargo la súplica de los incrédulos no encontrará ningún camino.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ 
Auxiliaremos a Nuestros mensajeros y a quienes crean, en esta vida y en el día en que se levanten los testigos.
52يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ 
El día en que a los injustos no les servirán de nada sus disculpas y tendrán la maldición y la mala morada.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
50Versículo

Traducción — Ghafir 50

Sura Versículo 50/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 48–52. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras