Ghafir · 60/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ۝٦٠
Wa qaala Rabbukumud `ooneee astajib lakum; innal lazeena yastakbiroona an `ibaadatee sa yadkhuloona jahannama daakhireen
📖 Auf Deutsch
Euer Herr sagt: "Ruft Mich an, so erhöre Ich euch. Gewiß, diejenigen, die sich aus Hochmut weigern, Mir zu dienen, werden in die Hölle gedemütigt eingehen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Ud'ūnī" (ادْعُونِي): Ruft Mich an, betet zu Mir, bittet Mich allein – dies umfasst sowohl das Bittgebet (Du'a) als auch den Gottesdienst (Ibadah) in seiner Gesamtheit.
  • „Astajib lakum" (أَسْتَجِبْ لَكُمْ): Ich erhöre euren Ruf, Ich gewähre eure Bitten, Ich vergebe euch und erbarme Mich eurer.
  • „Yastakbirūn" (يَسْتَكْبِرُونَ): Diejenigen, die Hochmut zeigen und sich in Arroganz weigern.
  • „Dākhirīn" (دَاخِرِينَ): Erniedrigt, gedemütigt, klein und verächtlich – in einem Zustand völliger Unterwerfung und Schande.

Die Erläuterung der Ayah:

Unser Herr – gepriesen sei Er – wendet sich in dieser Ayah mit einer wunderbaren, gnädigen Einladung an alle Menschen. Er sagt: „Ruft Mich an, so erhöre Ich euch." Dies ist keine bloße Aufforderung, sondern ein Versprechen des Allmächtigen, das niemals gebrochen wird. Wer sich mit aufrichtigem Herzen an Allah wendet, Ihn allein anbetet, Ihn allein um Hilfe bittet und Ihm allein seine Angelegenheiten anvertraut, der wird die Erfüllung seiner Bitten erfahren – sei es im Diesseits durch die Gewährung des Erbetenen, oder im Jenseits durch eine noch bessere Belohnung, oder indem Allah ihm eine noch größere Gunst erweist, die er nicht einmal erwartet hat.

Die Ayah macht jedoch auch eine ernste Warnung deutlich: Diejenigen, die sich aus Hochmut und Stolz weigern, Allah allein zu dienen und Ihn allein anzurufen – die sich also von der Anbetung Allahs abwenden und sich in ihrer Arroganz über die Wahrheit erheben –, für sie ist das Ende bestimmt: Sie werden am Tag des Jüngsten Gerichts in die Hölle eintreten, und zwar in einem Zustand der tiefsten Erniedrigung und Schande. Ihr Stolz, mit dem sie sich im Diesseits über die Diener Allahs erhoben haben, wird dann in völlige Demütigung und Verachtung verwandelt.

Diese Ayah trägt eine doppelte Botschaft in sich: eine Botschaft der Hoffnung und eine Botschaft der Warnung. Die Hoffnung ist für jene, die sich Allah zuwenden – sie werden niemals enttäuscht. Die Warnung ist für jene, die sich abwenden – sie werden die Konsequenz ihres Hochmuts tragen.


Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit unseres Herrn! Er, der keinerlei Bedürfnis nach unserem Gebet hat, lädt uns dennoch ein, zu Ihm zu rufen. Er verspricht uns, unser Gebet zu erhören, obwohl Er uns nichts schuldet. Dies ist eine Ehre und eine Gnade, die uns der Schöpfer des Himmels und der Erde gewährt. Kein König dieser Welt würde zu seinen Untertanen sagen: „Ruft mich an, ich werde euch erhören" – doch der Herr aller Welten tut dies aus reiner Güte und Barmherzigkeit.

Lieber Leser, diese Ayah ist eine direkte Einladung an dich. Allah selbst spricht zu dir und sagt: „Ruf Mich an!" Du kannst Ihn jederzeit anrufen – in der Nacht, am Tag, in Freude und in Trauer, in Not und in Wohlstand. Er hört dich immer, Er ist immer da, Er ist immer bereit zu antworten. Es gibt keine Vermittler, keine Barrieren, keine Bedingungen außer der Aufrichtigkeit deines Herzens. Öffne dein Herz zu Ihm, und du wirst die Süße des Glaubens und die Nähe zu deinem Schöpfer erfahren. Denn wer sich Allah zuwendet, dem wendet Allah sich mit noch größerer Liebe und Barmherzigkeit zu.

🎧 Anhören

📜 Vers 58-62 — Ghafir

58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
Nicht gleich sind der Blinde und der Sehende und auch nicht diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, und der Missetäter. Wie wenig ihr bedenkt!
59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Gewiß, die Stunde kommt bestimmt, an ihr gibt es keinen Zweifel. Aber die meisten Menschen glauben nicht.
60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Euer Herr sagt: "Ruft Mich an, so erhöre Ich euch. Gewiß, diejenigen, die sich aus Hochmut weigern, Mir zu dienen, werden in die Hölle gedemütigt eingehen."
61اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Allah ist es, Der euch die Nacht gemacht hat, damit ihr in ihr ruht, und den Tag hell'. Allah ist wahrlich voll Huld gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.
62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Dies ist doch Allah, euer Herr, der Schöpfer von allem. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwendig machen?
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
60Vers

Übersetzung — Ghafir 60

Sure Ghafir Vers 60 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Euer Herr sagt: "Ruft Mich an, so erhöre Ich euch.…

Sure Vers 60/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 58–62. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten