غافر · 60/85
ترجمه آوانگاری — غافر
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ  ۝٦٠
Wa qaala Rabbukumud `ooneee astajib lakum; innal lazeena yastakbiroona an `ibaadatee sa yadkhuloona jahannama daakhireen
📖 معنای فارسی
پروردگارتان گفت: بخوانيد مرا تا شما را پاسخ گويم. آنهايى كه از پرستش من سركشى مى‌كنند زودا كه در عين خوارى به جهنم درآيند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ادْعُونِي: مرا بخوانید، مرا عبادت کنید و از من درخواست کنید.
  • أَسْتَجِبْ لَكُمْ: دعای شما را اجابت میکنم و به شما پاسخ میدهم.
  • يَسْتَكْبِرُونَ: تکبر میورزند و خود را بزرگ میشمارند.
  • عَنْ عِبَادَتِي: از عبادت من (توحید و اخلاص در پرستش) رویگردان میشوند.
  • دَاخِرِينَ: خوار و ذلیل، صاغر و حقیر.

تفسیر آیه:

پروردگار شما با کمال لطف و مهربانی به شما بندگان اعلام کرده است: «مرا بخوانید و تنها مرا عبادت کنید و حاجات خود را از من بخواهید تا دعای شما را اجابت کنم و به شما پاسخ مثبت دهم و گناهانتان را ببخشم و مورد رحمت خود قرار دهم.» این دعوت، نشانهی نزدیکی خداوند به بندگان و بیانگر گشایش درِ رحمت الهی است. در مقابل، کسانی که از روی تکبر و خودبزرگبینی از عبادت و پرستش خداوند رویگردان میشوند و او را به یگانگی نمیخوانند، سرانجامی بسیار تلخ خواهند داشت؛ آنان در روز قیامت با ذلت و خواری وارد آتش جهنم خواهند شد و در آنجا حقیر و سرافکنده خواهند بود. این وعدهی الهی حتمی است و هیچ راه گریزی از آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند به بندگانش نزدیک است و خودش آنان را به دعا و درخواست فراخوانده است؛ پس هیچ بندهای نباید از روی یأس یا شرم، دست از دعا بردارد، زیرا اجابت خداوند با لطف و رحمت او همراه است.
  • دعا و عبادت، نشانهی تواضع و بندگی انسان است و تکبر در برابر خداوند، بزرگترین مانع برای رسیدن به رحمت الهی است.
  • این آیه انگیزهای قوی برای امیدواری به اجابت دعا و ترغیب به پرهیز از تکبر و خودبرتربینی است؛ چرا که عاقبت مستکبران، ذلت و خواری در آتش جهنم است.
  • انسان با دعا، ارتباطی زنده و پیوسته با خالق خود برقرار میکند و این ارتباط، آرامشبخش دل و روشناییبخش راه زندگی اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 58-62 — غافر

58وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ 
نابينا و بينا برابر نيستند. نيز آنهايى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند با زشتكاران يكسان نباشند. چه اندك پند مى‌پذيريد.
59إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ 
قيامت مى‌آيد و در آن ترديدى نيست، ولى بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.
60وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ 
پروردگارتان گفت: بخوانيد مرا تا شما را پاسخ گويم. آنهايى كه از پرستش من سركشى مى‌كنند زودا كه در عين خوارى به جهنم درآيند.
61ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ 
خداست آن كه شب را برايتان پديد آورد تا در آن بياراميد و روز را روشنايى بخشيد. خدا فضل خويش به مردم ارزانى مى‌دارد. ولى بيشتر مردم سپاسگزار نيستند.
62ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
اين است خداى يكتا پروردگار شما، آفريدگار هر چيزى. خدايى جز او نيست. پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
60آیه

ترجمه — غافر 60

سوره آیه 60/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید