ഗാഫിർ · 60/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ۝٦٠
Wa qaala Rabbukumud `ooneee astajib lakum; innal lazeena yastakbiroona an `ibaadatee sa yadkhuloona jahannama daakhireen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: നിങ്ങള്‍ എന്നോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കൂ. ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കാം. എന്നെ ആരാധിക്കാതെ അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ വഴിയെ നിന്ദ്യരായിക്കൊണ്ട് നരകത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌; തീര്‍ച്ച.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഉദ്ഊനീ: എന്നെ വിളിക്കുക, എന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക, എന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കുക.

* അസ്തജിബ്: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കും.

* യസ്തക്ബിറൂൻ: അഹന്ത നടിക്കുന്നവർ, വലുപ്പം നടിക്കുന്നവർ.

* ദാഖിരീൻ: അപമാനിതരായി, നിന്ദ്യരായി, കീഴടങ്ങിയവരായി.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "എന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക, എന്നെ മാത്രം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുക, എന്നോട് മാത്രം ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്ത് നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യും." എന്നാൽ എന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്നും എന്നോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിൽ നിന്നും അഹന്ത നടിച്ച് മുഖം തിരിക്കുന്നവർ, അവർ നിശ്ചയമായും അന്ത്യനാളിൽ അപമാനിതരായും നിന്ദ്യരായും നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കും. അവിടെ അവർക്ക് യാതൊരു ആദരവും ലഭിക്കുകയില്ല, അവർ പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങിയ അവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

* അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അവൻ തന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.

* പ്രാർത്ഥന ഒരു ആരാധനയാണ്. അത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നമ്മുടെ ആശ്രയത്വവും അവന്റെ ശക്തിയിലുള്ള വിശ്വാസവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് തന്നെ പ്രാർത്ഥന നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഭാഗമാക്കണം.

* അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാതിരിക്കുകയും അവനെ ആരാധിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അഹന്തയുടെ ലക്ഷണമാണ്. ഈ അഹന്തയുടെ പര്യവസാനം നരകത്തിലെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷയാണ്.

* ഈ ലോകത്ത് അഹന്ത നടിച്ച് നടക്കുന്നവർ പരലോകത്ത് അങ്ങേയറ്റം അപമാനിതരാകും. അതുകൊണ്ട് വിനയം സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ സദാ കീഴടങ്ങിയവരായി ജീവിക്കുകയും വേണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവർക്ക് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.



📜 ആയത്ത് 58-62 — സൂറ ഗാഫിർ

58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാകുകയില്ല. വിശ്വസിച്ച് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചെയ്തവരും ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്തവരും സമമാകുകയില്ല. ചുരുക്കത്തില്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.
59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
ആ അന്ത്യസമയം വരാനുള്ളത് തന്നെയാണ്‌. അതില്‍ സംശയമേ ഇല്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: നിങ്ങള്‍ എന്നോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കൂ. ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കാം. എന്നെ ആരാധിക്കാതെ അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ വഴിയെ നിന്ദ്യരായിക്കൊണ്ട് നരകത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌; തീര്‍ച്ച.
61اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി രാത്രിയെ നിങ്ങള്‍ക്കു ശാന്തമായി വസിക്കാന്‍ തക്കവണ്ണവും, പകലിനെ വെളിച്ചമുള്ളതും ആക്കിയവന്‍. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ജനങ്ങളോട് ഔദാര്യമുള്ളവനാകുന്നു. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.
62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
അവനാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സൃഷ്ടികര്‍ത്താവുമായ അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് (സന്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
60ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 60

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: നിങ്ങള്‍ എന്നോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കൂ. ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കാം.…

സൂറ ആയത്ത് 60/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 58–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers