Ghafir · 60/85
Traducción Transliteración — Ghafir
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ  ۝٦٠
Wa qaala Rabbukumud `ooneee astajib lakum; innal lazeena yastakbiroona an `ibaadatee sa yadkhuloona jahannama daakhireen
📖 En Español
Y vuestro Señor ha dicho: Llamadme y os responderé.Pero es cierto que aquellos cuya soberbia les impida adorarme, entrarán en Yahannam humillados.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras clave:

  • "Ud'ūnī" (ادْعُونِي): Implora, suplica y adora a Allah con sinceridad, dedicándole exclusivamente la súplica y la adoración.
  • "Astajib" (أَسْتَجِبْ): Respondo a vuestra súplica, os concedo lo que pedís y os recompenso.
  • "Yastakbirūn" (يَسْتَكْبِرُونَ): Se enorgullecen y se niegan con arrogancia.
  • "Dājirīn" (دَاخِرِينَ): Humillados, sometidos y despreciados.

Explicación de la aleya:

Allah —el Altísimo— nos informa de Su gran generosidad y cercanía, diciendo: "Vuestro Señor os ha ordenado: Pedidme a Mí solamente, suplicadme con humildad y adoradme con sinceridad, que Yo os responderé, os concederé lo que pidáis, os perdonaré y os tendré misericordia." Esta es una invitación abierta a todos los seres humanos para que acudan a su Creador en todo momento, pues Él es Quien escucha y responde.

Luego, la aleya advierte con severidad: "Aquellos que se llenan de soberbia y se niegan a adorarme, a invocarme y a sometérseme, entrarán en el Infierno el Día del Juicio, humillados y despreciados, sin ningún honor ni dignidad." Es decir, la arrogancia ante Allah no solo priva a la persona de la respuesta a sus súplicas en esta vida, sino que la conduce a un castigo eterno de humillación y vergüenza.


Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  1. La puerta de la súplica está siempre abierta: Allah anima a Sus siervos a pedirle en cualquier momento y circunstancia, lo que refleja Su inmensa misericordia y generosidad. No hay momento ni lugar en el que la súplica no sea escuchada si se hace con sinceridad.
  2. La súplica es un acto de adoración: Pedir a Allah no es solo una necesidad humana, sino una forma de adoración que fortalece la conexión con el Creador y reconoce nuestra dependencia total de Él.
  3. La humildad ante Allah es la llave del éxito: Quien se humilla ante su Señor y reconoce su necesidad de Él, encuentra respuesta, perdón y misericordia. La arrogancia, en cambio, es la puerta a la perdición.
  4. El peligro del orgullo espiritual: La aleya advierte que la soberbia ante la adoración es un camino directo al castigo. Esto nos enseña a purificar nuestros corazones de toda arrogancia y a someternos con humildad a nuestro Creador.
  5. La justicia divina es perfecta: Quien se enorgullece y rechaza adorar a Allah será humillado en el Infierno, mientras que quien se humilla en la tierra será honrado en el Paraíso. Esto nos motiva a elegir el camino de la humildad y la obediencia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 58-62 — Ghafir

58وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ 
No son iguales el ciego y el que ve, como no lo son tampoco los que creen y practican las acciones de bien y los que hacen el mal; poco es lo que recapacitan.
59إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ 
La Hora vendrá y no hay duda en ello, sin embargo la mayoría de los hombres no cree.
60وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ 
Y vuestro Señor ha dicho: Llamadme y os responderé.Pero es cierto que aquellos cuya soberbia les impida adorarme, entrarán en Yahannam humillados.
61ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ 
Allah es Quien ha hecho para vosotros la noche, para que pudierais en ella descansar, y el día como claridad.En verdad Allah posee favor para los hombres, sin embargo la mayoría de los hombres no agradece.
62ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
Ese es Allah, vuestro Señor, el Creador de todas las cosas, no hay dios excepto Él. Cómo pues podéis inventar?
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
60Versículo

Traducción — Ghafir 60

Sura Versículo 60/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 58–62. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras