Ghafir · 60/85
Traduction Translittération — Ghafir
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ۝٦٠
Wa qaala Rabbukumud `ooneee astajib lakum; innal lazeena yastakbiroona an `ibaadatee sa yadkhuloona jahannama daakhireen
📖 Sens en Français
Et votre Seigneur dit: «Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M'adorer entreront bientôt dans l'Enfer, humiliés».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ادْعُونِي » : signifie ici « Invoquez-Moi » et « adorez-Moi », car l’invocation est le cœur de l’adoration.
  • « أَسْتَجِبْ لَكُمْ » : Je réponds à votre appel, J’exauce votre demande et Je vous accorde ce que vous sollicitez.
  • « يَسْتَكْبِرُونَ » : ils s’enorgueillissent et refusent par fierté.
  • « عَنْ عِبَادَتِي » : au sujet de M’adorer et de M’invoquer en exclusivité.
  • « دَاخِرِينَ » : humiliés, soumis, rabaissés et méprisés.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – le Seigneur de tous les êtres – s’adresse à Ses serviteurs avec une promesse pleine de générosité et de miséricorde. Il leur ordonne de L’invoquer, de L’adorer exclusivement, de Lui demander leurs besoins et de se tourner vers Lui dans toutes leurs affaires. En contrepartie, Il s’engage à exaucer leurs prières, à leur accorder ce qu’ils demandent, à leur pardonner leurs péchés et à les couvrir de Sa miséricorde. C’est une invitation ouverte à tous, sans distinction de rang ou de condition.

Ensuite, Allah avertit ceux qui, par orgueil et arrogance, refusent de L’adorer et de L’invoquer, s’enflant de vanité et se détournant de Son obéissance. Leur fin sera terrible : ils entreront en Enfer le Jour de la Résurrection, humiliés et rabaissés, dépouillés de toute fierté. Leur orgueil d’ici-bas se transformera en soumission forcée et en mépris éternel dans le feu.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La porte de l’invocation est toujours ouverte : Allah invite Ses serviteurs à L’appeler à tout moment, et Il promet de répondre. C’est une preuve de Sa générosité infinie et de Son amour pour Ses créatures.
  2. L’invocation est une forme d’adoration : elle n’est pas un simple acte de demande, mais un acte de dévotion qui rapproche le serviteur de son Seigneur et renforce sa foi.
  3. La réponse d’Allah est certaine : quiconque invoque sincèrement, avec un cœur présent et une confiance totale, obtiendra une réponse, soit par l’exaucement immédiat, soit par la protection contre un mal, soit par une récompense différée dans l’au-delà.
  4. L’orgueil est une porte vers la perdition : se détourner de l’adoration par fierté mène à l’humiliation éternelle. L’humilité devant Allah est la clé du salut et de la dignité véritable.
  5. La miséricorde d’Allah précède Sa colère : le verset commence par l’invitation et la promesse de réponse avant d’évoquer le châtiment, montrant ainsi que la miséricorde divine est première et que le châtiment n’est réservé qu’à ceux qui persistent dans l’arrogance.
  6. L’invocation est un remède contre l’angoisse : se tourner vers Allah dans les moments de difficulté apaise le cœur, soulage les peines et ouvre des portes de solutions insoupçonnées.
🎧 Écouter

📜 Verset 58-62 — Ghafir

58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. C'est rare que vous vous rappeliez!
59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens n'y croient pas.
60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Et votre Seigneur dit: «Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M'adorer entreront bientôt dans l'Enfer, humiliés».
61اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Allah est celui qui vous a assigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair. Allah est le Pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)?
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
60Verset

Traduction — Ghafir 60

Sourate Ghafir Verset 60 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et votre Seigneur dit: «Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui,…

Sourate Verset 60/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 58–62. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères