Gafir · 60/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ۝٦٠
Wa qaala Rabbukumud `ooneee astajib lakum; innal lazeena yastakbiroona an `ibaadatee sa yadkhuloona jahannama daakhireen
📖 Na Bosanskom
Gospodar vaš je rekao: "Pozovite Me i zamolite, Ja ću vam se odazvati! Oni koji iz oholosti neće da Mi se klanjaju – ući će, sigurno, u Džehennem poniženi."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ed'uni – Molite Me, obožavajte Me i prizivajte Me.
  • Estecib – Odazvat ću se, uslišat ću vašu molbu.
  • Dahirīn – Poniženi, potlačeni, prezreni.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svojim robovima riječima punim milosti i blagosti: "Gospodar vaš je rekao: 'Zovite Me, obraćajte Mi se u dovi i obožavajte Me iskreno, pa ću vam se odazvati i uslišati vaše molbe.'" Ovo je poziv svim ljudima da se obrate samo Njemu, da od Njega traže pomoć, oprost i sve ono što im je potrebno na ovom i na onom svijetu. On je Onaj Koji čuje svaki glas, zna svaku potrebu i može ispuniti svaku želju.

Zatim slijedi strogo upozorenje: "Zaista, oni koji se ohole i uzoholjeno odbijaju da Me obožavaju i da Mi se mole – oni će sigurno ući u Džehennem, poniženi i prezreni." Njihova oholost i odbijanje ibadeta dovest će ih do najgore kazne – bit će bačeni u vatru, izgubivši svako dostojanstvo, a njihova oholost pretvorit će se u najdublje poniženje.

Ovaj ajet spaja dvije stvarnosti: s jedne strane, Allahova vrata su širom otvorena za sve koji Ga zovu, a s druge strane, posljedice oholosti i okretanja od Njega su strašne i neizbježne.


Pouke iz ajeta:

  1. Dova je ibadet – Obraćanje Allahu u dovi nije samo puko traženje, već je to čin obožavanja koji Allah voli i nagrađuje. Ko god se iskreno obrati Allahu, Allah mu se obećao odazvati.
  2. Allahova blizina i milost – Ovaj ajet nas uči da je naš Gospodar blizu nas, da čuje naše glasove i da želi da Mu se obraćamo. Nema potrebe za posrednicima – On je direktno dostupan svakom robu.
  3. Oholost je opasna bolest duše – Uzvišeni Allah upozorava da je oholost i odbijanje ibadeta put koji vodi u propast. Čovjek koji se oholi prema Allahu gubi najveću vrijednost – vezu sa svojim Stvoriteljem.
  4. Kazna je pravedna – Oni koji odbijaju Allahov poziv i okreću se od Njega, dobit će zasluženu kaznu. Allahova pravda je savršena, a Njegova kazna je za one koji su zaslužili.
  5. Nada i strah – Ajet budi nadu kod vjernika da će im se Allah odazvati, ali i strah kod onih koji se ohole, da ne završe poniženi. Ova dva osjećaja su temelj ispravnog vjerničkog života.
  6. Vrata pokajanja su otvorena – Dok je čovjek živ, može se obratiti Allahu, ma koliko griješio. Allahov poziv "Zovite Me" upućen je svima, bez izuzetka, i On je spreman oprostiti onome ko Mu se iskreno vrati.


📜 Ajet 58-62 — Sura Gafir

58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
Nisu isto slijepac i onaj koji vidi, nisu isto vjernici koji dobra djela čine i zlotvori. – Kako vas malo prima pouku!
59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Doći će Čas oživljenja, u to nema nimalo sumnje, ali većina ljudi neće da vjeruje.
60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Gospodar vaš je rekao: "Pozovite Me i zamolite, Ja ću vam se odazvati! Oni koji iz oholosti neće da Mi se klanjaju – ući će, sigurno, u Džehennem poniženi."
61اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Allah vam je dao noć da se u njoj odmarate, a dan da vidite. Allah je neizmjerno dobar prema ljudima, ali većina ljudi neće da zahvaljuje.
62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
To vam je, eto, Allah, Gospodar vaš, Stvoritelj svega, drugog boga osim Njega nema, pa kuda se onda odmećete?
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
60Ajet

Prijevod — Gafir 60

Sura Gafir Ajet 60 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodar vaš je rekao: "Pozovite Me i zamolite, Ja ću…

Sura Ajet 60/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 58–62. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers