وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ٦٠
🔤 Transliteration
Wa qaala Rabbukumud `ooneee astajib lakum; innal lazeena yastakbiroona an `ibaadatee sa yadkhuloona jahannama daakhireen
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
그러므로 나에게 구원하라 그리하면 내가 너희에게 답하여 주리라 나를 경배함에 거만해 하 는 자는 굴욕속에 있는 자신을 지옥에서 발견하리라
🌐 Additional reference in 日本語
1) 단어 의미 설명: ادْعُونِي (두운니) : 나를 부르라, 나에게 기도하라, 나를 예배하라는 뜻. 여기서는 예배와 기도를 모두 포함하는 의미.أَسْتَجِبْ لَكُمْ (아스타집 라쿰) : 너희의 기도에 응답하겠다.يَسْتَكْبِرُونَ (야스탁비루나) : 교만해하다, 거만하게 여기다.عِبَادَتِي (이바디티) : 나의 예배, 나를 홀로 경배함.دَاخِرِينَ (다키린) : 비굴하고 초라한 상태로, 굴욕을 당하며.2) 종합 해설: 알라께서 당신의 종들에게 말씀하시기를, "나를 부르라. 나를 홀로 예배하고 내게 간구하라. 내가 너희의 기도에 응답하고 너희를 용서하며 자비를 베풀겠다"라고 하셨다. 이것은 알라께서 당신의 관대하심과 자비로우심으로 종들에게 베푸신 특별한 영예와 초대이다.
그러나 알라의 예배를 거만하게 여기고 자신을 높이며 알라를 홀로 경배하는 것을 부끄러워하거나 거부하는 자들은, 심판의 날에 굴욕과 비참함 속에서 지옥에 들어가게 될 것이다. 그들은 그곳에서 알라 앞에 비굴하고 초라한 모습으로 영원한 형벌을 받게 된다.
이 구절은 알라와 종 사이의 관계가 얼마나 가까운지를 보여준다. 알라는 종들이 자신에게 부르짖기만 하면 응답하겠다고 약속하셨다. 반면에 예배를 거부하고 교만한 자들에게는 무서운 경고가 내려진다.
3) 교훈과 유익: 기도의 가치 : 알라께서 직접 당신의 종들에게 "나를 부르라"고 명령하신 것은 기도가 얼마나 귀중한 예배인지를 보여준다. 기도는 종과 주님 사이의 직접적인 연결 통로이다.응답의 약속 : 알라께서는 기도에 응답하시겠다고 약속하셨다. 이 약속은 조건 없이 주어진 것이며, 알라의 자비와 관대함이 얼마나 큰지를 증명한다. 어떤 상황에서도 알라께 간구하는 자는 결코 실망하지 않는다.겸손의 미덕 : 알라 앞에서 겸손히 머리를 숙이고 예배하는 것은 인간의 가장 아름다운 자세이다. 교만은 모든 악의 근원이며, 알라께서는 교만한 자를 사랑하지 않으신다.희망과 경고의 균형 : 이 구절은 희망과 두려움을 동시에 전달한다. 기도하는 자에게는 희망을, 거만한 자에게는 경고를 준다. 이는 이슬람의 균형 잡힌 접근 방식을 보여준다.알라와의 친밀함 : 알라께서 "너희의 주님이 말씀하셨다"라고 표현하신 것은 종들에게 주인과의 친밀한 관계를 느끼게 한다. 알라는 멀리 계신 분이 아니라, 언제든지 부를 수 있고 응답하시는 가까운 분이시다.
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ٦٠
그러므로 나에게 구원하라 그리하면 내가 너희에게 답하여 주리라 나를 경배함에 거만해 하 는 자는 굴욕속에 있는 자신을 지옥에서 발견하리라
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 절 58-62 — 장 가피르
58 وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
눈먼자와 보는자가 같지 아 니하며 믿음으로 선을 행하는 자 들이 사악한 자가 같지 아니하니 소수를 제외하고는 교훈으로 삼지못하더라
59 إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
실로 그 시각이 다가오고 있다는 것을 의심할 바 없으나 대다수 사람들이 믿지 않더라
60 وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
그러므로 나에게 구원하라 그리하면 내가 너희에게 답하여 주리라 나를 경배함에 거만해 하 는 자는 굴욕속에 있는 자신을 지옥에서 발견하리라
61 اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
밤을 두어 너희로 하여금 휴식을 갖게 하고 낮을 두어 보게 하신 분이 바로 하나님이시라 실 로 하나님은 백성들에게 풍요로운은혜를 베푸시나 많은 사람들이 감사할 줄 모르더라
62 ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
그분은 만물을 창조하신 너 희의 주님 하나님이시니 그분 외 에 신이 없노라 그러하므로 너희 가 어떻게 유혹되어 진리에서 벗 어나려 하느뇨
번역 — 가피르 60 장 가피르 절 60 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러므로 나에게 구원하라 그리하면 내가 너희에게 답하여 주리라 나를 경배함에…
장 절 60/85 — 장 가피르 غافر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 가피르 듣기, 장 가피르 번역, 장 가피르 mp3, 장 가피르 pdf. 절 58–62. 한국어 의미: 日本語.