غافر · 63/85
ترجمه آوانگاری — غافر
كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ  ۝٦٣
Kazaalika yu`fakul loazeena kaanoo bi Aayaatil laahi yajhadoon
📖 معنای فارسی
همچنين، آنان كه آيات خدا را انكار مى‌كنند، از ايمان روى برمى‌گردانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُؤْفَکُ: به معنای «منحرف و برگردانده میشود» است؛ یعنی از حق به باطل منصرف میگردند.
  • آیات الله: نشانهها و دلایل روشن خداوند در آفرینش و کتابهای آسمانی که به یگانگی او گواهی میدهند.
  • یَجْحَدُونَ: انکار میکنند و با وجود دانستنِ حق، آن را نمیپذیرند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به کافران قریش و همه منکران حق میفرماید: همانگونه که شما با وجود دلایل روشن و نشانههای آشکار، از حق رویگردان شدید و به باطل گراییدید، دقیقاً همین سرنوشت برای کسانی رقم میخورد که در هر زمان و مکانی، آیات و نشانههای خدا را انکار میکنند. آنها نیز از راه حق منحرف میشوند و به گمراهی کشیده میشوند. این انحراف و برگشت از حقیقت، نتیجه طبیعی جحود و انکار آنان است؛ زیرا کسی که دلایل روشن الهی را نمیپذیرد و آنها را نادیده میگیرد، خداوند او را به حال خود رها میکند و از ایمان و هدایت بازش میدارد. پس این انحراف، نه ظلمی از سوی خداوند، بلکه پاداش عادلانه عمل خود آنان است؛ چرا که با وجود قیام حجت و روشن شدن راه، باز هم عناد ورزیدند و از تأمل در نشانههای الهی سرباز زدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انکار آیات الهی و نپذیرفتن دلایل روشن، انسان را به گمراهی و انحراف از صراط مستقیم میکشاند؛ پس باید در برابر نشانههای خداوند، خاضع و پذیرا باشیم.
  • خداوند هرگز کسی را بدون دلیل و حجت گمراه نمیکند؛ بلکه گمراهی نتیجه لجاجت و انکار خود انسان است.
  • دلایل توحید و نشانههای خداوند در جهان آنقدر آشکار است که تنها کسانی از آن روی برمیگردانند که اراده انکار و عناد دارند.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که مبادا با نادیده گرفتن آیات قرآن و نشانههای آفرینش، خود را از هدایت الهی محروم سازیم و در زمره منحرفان قرار گیریم.
  • ایمان و هدایت، لطفی الهی است که نصیب کسانی میشود که با دیده عبرت و تفکر به آیات خدا بنگرند و در برابر حق تسلیم شوند؛ پس باید همواره در پی شناخت و تدبر در نشانههای پروردگار باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — غافر

61ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ 
خداست آن كه شب را برايتان پديد آورد تا در آن بياراميد و روز را روشنايى بخشيد. خدا فضل خويش به مردم ارزانى مى‌دارد. ولى بيشتر مردم سپاسگزار نيستند.
62ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
اين است خداى يكتا پروردگار شما، آفريدگار هر چيزى. خدايى جز او نيست. پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
63كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ 
همچنين، آنان كه آيات خدا را انكار مى‌كنند، از ايمان روى برمى‌گردانند.
64ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
خداست كه زمين را قرارگاه شما ساخت و آسمان را چون بنايى بيفراشت. و شما را صورت بخشيد، و صورتهايتان را نيكو ساخت. و از چيزهاى پاكيزه و خوش روزيتان داد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. برتر و بزرگوار است خدا آن پروردگار جهانيان.
65هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
او زنده است. خدايى جز او نيست. او را بخوانيد در حالى كه دين او را به اخلاص پذيرفته باشيد، كه ستايش از آن خدايى است كه پروردگار جهانيان است.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
63آیه

ترجمه — غافر 63

سوره آیه 63/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید