Ghafir · 67/85
Traduzione Traslitterazione — Sura Ghafir
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 In Italiano
Egli è Colui Che vi ha creati dalla terra, poi da una goccia di sperma e poi da una aderenza. Vi ha fatto uscire neonati [dal grembo materno] perché possiate poi raggiungere la pienezza e poi la vecchiaia - ma qualcuno di voi muore prima - affinché giungiate ad un termine stabilito. Rifletterete dunque?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Turāb: polvere, terra.
  • Nuṭfa: goccia di sperma, liquido seminale.
  • ʿAlaqa: sangue coagulato, un'aderenza (primo stadio dell'embrione).
  • Ashuddakum: il pieno vigore fisico e mentale, la maturità.
  • Ajal musammā: un termine stabilito, un tempo prefissato da Allah.

Tafsir della nobile ayah:

È Allah che ha creato il vostro progenitore Adamo dalla polvere, e poi ha stabilito che la vostra discendenza venisse alla luce attraverso fasi successive e meravigliose: prima una goccia di liquido seminale, poi un'aderenza di sangue coagulato, poi un embrione che si sviluppa nel grembo materno. Poi, per Sua grazia, vi fa uscire come bambini piccoli e indifesi, e vi fa crescere fino a raggiungere la piena forza della giovinezza. Poi, con il passare del tempo, vi conduce alla vecchiaia, quando i capelli imbiancano e le forze declinano. E tra di voi c'è chi muore prima di raggiungere queste fasi, perché la vita di ogni essere umano è nelle mani di Allah, che la abbrevia o la prolunga secondo la Sua saggezza infinita.

Tutto questo avviene affinché possiate raggiungere un termine stabilito, un momento preciso che Allah ha decretato per ciascuno di voi, e affinché possiate riflettere con la vostra mente sui segni della Sua potenza e della Sua misericordia. Osservate come Allah vi ha creato da nulla, come vi ha fatto passare attraverso queste fasi con ordine e precisione perfetti: non è forse Lui il solo degno di adorazione? Non è forse Lui il Creatore che merita tutta la vostra gratitudine e sottomissione?

Questa meravigliosa progressione della vita umana è una prova lampante della grandezza di Allah e della Sua capacità di creare e di far rivivere. Colui che vi ha creati da una goccia d'acqua e vi ha condotti passo dopo passo fino all'età adulta, non è forse capace di farvi risorgere dopo la morte? Certo che sì! Egli è il Padrone assoluto della vita e della morte.

Fratelli e sorelle, contemplate questo viaggio straordinario che ognuno di voi sta vivendo in questo momento. Ogni battito del vostro cuore, ogni respiro che fate, è una testimonianza vivente della misericordia e della potenza del vostro Signore. Non lasciate che questi segni passino inosservati, ma usate la vostra ragione per riconoscere la verità dell'unicità di Allah e per avvicinarvi a Lui con cuore sincero. La vita è un dono prezioso, e ogni fase che attraversate è un invito a riflettere, a ringraziare e a prepararvi per l'incontro con il vostro Creatore.



📜 Versetto 65-69 — Sura Ghafir

65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Egli è il Vivente. Non c'è altro dio all'infuori di Lui. InvocateLo rendendoGli un culto puro. La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi.
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Di': “Dopo che mi sono giunte le prove da parte del mio Signore, mi è stato vietato di adorare coloro che invocate all'infuori di Allah e mi è stato ordinato di sottomettermi al Signore dei mondi”.
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Egli è Colui Che vi ha creati dalla terra, poi da una goccia di sperma e poi da una aderenza. Vi ha fatto uscire neonati [dal grembo materno] perché possiate poi raggiungere la pienezza e poi la vecchiaia - ma qualcuno di voi muore prima - affinché giungiate ad un termine stabilito. Rifletterete dunque?
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Egli è Colui Che dà la vita e dà la morte. Quando decide una cosa, dice solo: “Sìì”, ed essa è.
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Non hai visto coloro che polemizzano a proposito dei segni di Allah, come si sono allontanati [da Lui]?
GhafirIndice del Corano
85Versetto
MeccanaRevelation
67Versetto

Traduzione — Ghafir 67

Sura Ghafir Versetto 67 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Egli è Colui Che vi ha creati dalla terra, poi…

Sura Versetto 67/85 — Sura Ghafir غافر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ghafir Ascoltare, Sura Ghafir Traduzione, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Versetto 65–69. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche