Ghafir · 67/85
Traducción Transliteración — Ghafir
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 En Español
Él es Quien os ha creado de tierra y luego de una gota de esperma y de un coágulo de sangre.Luego hace que salgáis como niños para que después alcancéis la madurez y lleguéis a ser ancianos, habiendo entre vosotros quienes mueren antes, y cumpláis así un plazo fijado.Puede que razonéis.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Min turāb": del polvo de la tierra, refiriéndose al origen de la creación del padre de la humanidad, Adán.
  • "Nutfah": la gota de esperma o líquido seminal del cual se origina la descendencia.
  • "ʿAlaqah": el coágulo de sangre espesa y roja, una de las etapas del desarrollo embrionario.
  • "Ashuddakum": la plenitud de la fuerza física y mental, la madurez completa del ser humano.
  • "Ajalan musamman": un plazo determinado y fijado por Dios para el fin de la vida de cada persona.

Interpretación de la aleya:

Él es Allah, el Único Creador, quien inició la creación del ser humano a partir del polvo de la tierra, pues creó a vuestro padre Adán de ese elemento. Luego, por Su infinita sabiduría y poder, hizo que la descendencia de Adán se originara a partir de una gota de esperma, y después de esa gota pasó a ser un coágulo de sangre espesa. Así, el ser humano atraviesa distintas etapas dentro del vientre materno hasta que Allah lo hace salir a este mundo como un niño pequeño y débil.

Después de la infancia, el ser humano continúa su desarrollo hasta alcanzar la plenitud de su fuerza física y mental, y luego va envejeciendo gradualmente hasta llegar a la vejez y la debilidad. Sin embargo, no todos llegan a esa etapa: algunos mueren antes de alcanzar la madurez o la vejez, pues los plazos de vida están determinados por la voluntad de Allah.

Todas estas fases y transformaciones tienen un propósito: que el ser humano llegue a un plazo fijado por Dios, el momento de su muerte, y que reflexione con su mente sobre estas evidencias claras del poder divino. Así, podrá comprender que solo Allah merece ser adorado, pues Él es quien controla la vida del ser humano desde su origen más humilde hasta su destino final.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La grandeza del poder divino: Esta aleya nos muestra cómo Allah, con Su sola voluntad, transforma al ser humano a través de etapas sucesivas —desde el polvo hasta el niño, luego el adulto y el anciano—, lo cual demuestra que nada es imposible para Él y que merece toda nuestra sumisión y adoración.
  2. La humildad del origen humano: Recordar que nuestro origen es el polvo de la tierra nos enseña a no ser arrogantes ni soberbios, pues todos compartimos el mismo inicio humilde y el mismo destino inevitable.
  3. La brevedad de la vida y la preparación para el más allá: Al contemplar cómo pasamos rápidamente por las distintas etapas de la vida, comprendemos que este mundo es transitorio y que debemos aprovechar nuestro tiempo en obras buenas que nos acerquen a Allah, preparándonos para el encuentro con Él.
  4. La sabiduría en la creación: Cada etapa de la vida tiene un propósito divino. La infancia, la juventud, la madurez y la vejez son oportunidades para reflexionar, agradecer y acercarse al Creador, quien nos recuerda a través de estos cambios que Él tiene el control absoluto sobre todas las cosas.
  5. La invitación a usar la razón: La aleya concluye llamando al ser humano a razonar y reflexionar, pues la fe verdadera no es ciega, sino que se basa en la contemplación de las señales de Allah en la creación, lo que fortalece la certeza y el amor por el Islam.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 65-69 — Ghafir

65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Él es el Viviente, no hay dios sino Él, invocadlo ofreciéndole con sinceridad, sólo a Él, la adoración.La alabanza pertenece a Allah, el Señor de los mundos.
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Di. Se me ha prohibido adorar a los que invocáis fuera de Allah, pues me han llegado las pruebas claras de mi Señor, y se me ha ordenado someterme al Señor de los mundos.
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Él es Quien os ha creado de tierra y luego de una gota de esperma y de un coágulo de sangre.Luego hace que salgáis como niños para que después alcancéis la madurez y lleguéis a ser ancianos, habiendo entre vosotros quienes mueren antes, y cumpláis así un plazo fijado.Puede que razonéis.
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Él es Quien da la vida y da la muerte y si decide algo simplemente dice: Sé, y es.
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Acaso no has visto cómo se desvían los que discuten los signos de Allah?
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
67Versículo

Traducción — Ghafir 67

Sura Ghafir Versículo 67 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Él es Quien os ha creado de tierra y luego…

Sura Versículo 67/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 65–69. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras