Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Sizi torpaqdan, sonra nütfədən, sonra laxtalanmış qandan yaradan, sonra sizi, böyüyüb yetkinlik yaşına çatasınız, daha sonra da qocalasınız deyə uşaq olaraq ana bətnindən çıxardan Odur. Hərçənd ki, içərinizdə qocalmamışdan əvvəl öldürülənlər də var. Bu ona görədir ki, müəyyən olunmuş vaxta yetişəsiniz və bəlkə, düşünüb daşınasınız.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra kan pıhtısından yaratan; sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi bebek olarak dünyaya çıkaran O'dur. Kiminiz daha önce öldürülür, kiminiz de, belirtilmiş bir süreye ulaşırsınız. Belki artık düşünürsünüz.
تُرَابٍ (torpaq): Yer üzünün torpağı; burada insanın ilk yaradılışının başlanğıcına işarədir.
نُطْفَةٍ (nütfə): Kişi və qadının mayesindən olan kiçik damla; insanın ana bətnindəki ilk mərhələsi.
عَلَقَةٍ (əlaqə): Qatılaşmış qan parçası; nütfədən sonrakı mərhələ.
أَشُدَّكُمْ (əşüdd): Bədənin tam gücləndiyi, yetkinlik yaşına çatdığı dövr.
شُيُوخًا (şüyux): Qocalar, yaşlılar; ömrün son mərhələsi.
أَجَلًا مُّسَمًّى (müəyyən edilmiş vaxt): Allahın elmində təyin olunmuş ölüm vaxtı.
Ayənin təfsiri:
Allah-təala buyurur ki, sizi yaradan Odur. İlk insanı — atanız Adəmi (əleyhissəlam) torpaqdan yaratdı. Sonra onun nəslini kiçik bir damladan, sonra qatılaşmış qandan yaratdı. Bu mərhələlər ana bətnində bir-birini əvəz edir və insan tədricən formalaşır. Sonra sizi körpə uşaq kimi dünyaya çıxarır. Sonra böyüyüb güclənirsiniz, bədəniniz tam yetkinlik yaşına çatır. Daha sonra qocalıb yaşlı insanlara çevrilirsiniz. İçinizdən bəziləri bu mərhələlərə çatmadan əvvəl vəfat edir. Bütün bunlar ona görədir ki, hər biriniz Allahın əzəli elmində təyin etdiyi müəyyən bir vaxta — ölüm anına çatasınız. Bu yaradılış mərhələləri və ömür boyu keçdiyiniz yollar Allahın qüdrətinin və təkliyinin aydın dəlilləridir. Bəlkə bunları düşünüb anlayasınız və yaradanınızı tanıyasınız.
Ey insan! Bir düşün: torpaqdan başlayan bu yol necə də heyrətamizdir. Sən heç bir şey deyildin, sonra bir damla oldun, sonra bir ət parçası, sonra körpə, sonra gənc, sonra qoca. Hər mərhələdə səni kim qorudu? Kim sənə güc verdi? Kim ömrünü saydı? Elə bir Rəbb ki, hər şeyi ölçü ilə yaradır və heç nə Onun elmindən kənarda qalmır. Bu dəlillər qarşısında qəlbin yumşalsın, Allaha yönəl, Onun rəhmətindən ümidini kəsmə. Çünki səni yoxdan var edən, sənə ömür verən və hər an səni görən Odur. Gəl, bu ayələri düşünərək imanını təzələ, şükrünü artır və özünü Onun yolunda saxla.
Sizi torpaqdan, sonra nütfədən, sonra laxtalanmış qandan yaradan, sonra sizi, böyüyüb yetkinlik yaşına çatasınız, daha sonra da qocalasınız deyə uşaq olaraq ana bətnindən çıxardan Odur. Hərçənd ki, içərinizdə qocalmamışdan əvvəl öldürülənlər də var. Bu ona görədir ki, müəyyən olunmuş vaxta yetişəsiniz və bəlkə, düşünüb daşınasınız.
De: “Rəbbimdən mənə açıq-aydın dəlillər gəldiyi zaman sizin Allahdan başqa yalvardıqlarınıza ibadət etmək mənə qadağan edilmiş və mənə aləmlərin Rəbbinə itaət etmək əmr olunmuşdur”.
Sizi torpaqdan, sonra nütfədən, sonra laxtalanmış qandan yaradan, sonra sizi, böyüyüb yetkinlik yaşına çatasınız, daha sonra da qocalasınız deyə uşaq olaraq ana bətnindən çıxardan Odur. Hərçənd ki, içərinizdə qocalmamışdan əvvəl öldürülənlər də var. Bu ona görədir ki, müəyyən olunmuş vaxta yetişəsiniz və bəlkə, düşünüb daşınasınız.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.