Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ai (Perëndia), është Ai që ju ka krijuar prej dheut, pastaj prej pikës së farës (spermës), pastaj prej gjakut të droçkuar, pastaj ju bënë që të lindeni si foshnje, pastaj të arrini etapën e pjekurisë, e pastaj të bëheni pleq, - e disa prej jush vdesin më herët, - e që ta arrini çastin e caktuar të jetës, për të kuptuar (menduar).
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra kan pıhtısından yaratan; sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi bebek olarak dünyaya çıkaran O'dur. Kiminiz daha önce öldürülür, kiminiz de, belirtilmiş bir süreye ulaşırsınız. Belki artık düşünürsünüz.
Min turâb: nga dheu (babai juaj Ademi a.s. u krijua prej dheut).
Nutfah: pika e farës (sperma).
Alaqah: gjaku i trashë i kuq (faza e parë e embrionit).
Eshuddekum: moshën e pjekurisë dhe forcës së plotë trupore e mendore.
Ejelan musemman: afatin e caktuar (vdekjen).
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar është Ai që ju krijoi ju, o njerëz, nga dheu, sepse prej dheut krijoi babain tuaj Ademin a.s. Pastaj, pasardhësit e tij krijohen prej pikës së farës, e cila më pas shndërrohet në gjak të trashë (alakë), dhe pastaj në faza të tjera brenda mitrës, derisa të lindni si foshnja të vogla. Më pas Ai ju mban gjallë që të arrini moshën e pjekurisë dhe forcës së plotë, e pastaj të bëheni të moshuar e të thinjur. Disa prej jush vdesin para këtyre fazave, para se të arrini pjekurinë ose pleqërinë. E gjithë kjo ndodh që të arrini afatin e caktuar të jetës suaj, të cilin Allahu e ka caktuar dhe nuk mund të shtyhet apo të shkurtohet. E gjithë kjo është dëshmi e fuqisë së Allahut dhe e vetmisë së Tij në krijim, që ju të mendoni e të kuptoni se Ai është i vetmi që meriton adhurim, e jo idhujt që nuk krijojnë asgjë.
Përfitimet nga Ajeti:
Njohja e fuqisë së Allahut: Këto faza të krijimit të njeriut, nga dheu e deri te pleqëria, tregojnë fuqinë absolute të Allahut, i cili i ka nënshtruar të gjitha ligjet e natyrës sipas urtësisë së Tij.
Të menduarit për jetën: Ajeti na fton të reflektojmë për jetën tonë dhe fazat e saj, që të mos harrojmë se jeta është e shkurtër dhe se një ditë do të kthehemi te Krijuesi ynë.
Durimi dhe falënderimi: Kur njeriu sheh se si kalon nga dobësia e fëmijërisë në forcën e rinisë e pastaj në dobësinë e pleqërisë, ai kupton se duhet të falënderojë Allahun për çdo moment dhe të jetë i durueshëm në çdo fazë.
Njohja e urtësisë së Allahut: Çdo fazë e jetës ka urtësinë e vet dhe shërben për të provuar njeriun – si do ta përdorë forcën e rinisë dhe si do ta kalojë pleqërinë në adhurim dhe bindje ndaj Allahut.
Të nxituarit drejt veprave të mira: Duke ditur se vdekja mund të vijë në çdo moshë, njeriu duhet të nxitojë drejt veprave të mira dhe të mos e shtyjë pendimin apo adhurimin për më vonë.
Ai (Perëndia), është Ai që ju ka krijuar prej dheut, pastaj prej pikës së farës (spermës), pastaj prej gjakut të droçkuar, pastaj ju bënë që të lindeni si foshnje, pastaj të arrini etapën e pjekurisë, e pastaj të bëheni pleq, - e disa prej jush vdesin më herët, - e që ta arrini çastin e caktuar të jetës, për të kuptuar (menduar).
Ai është i Gjallë, s’ka zot tjetër përveç tij, anaj lutjuni vetëm Atij, duke qenë ajo lutje vetëm për Te: “Falenderimi qoftë për Perëndinë, Zotin e Gjithësisë!”
Thuaj (o Muhammed!): “Mua më është ndaluar të adhuroj atë që ju e adhuroni, përpos Perëndisë, pasi që më kanë ardhur argumentet e qarta prej Zotit tim, e më është urdhëruar që t’i përulem Zotit të Gjithësisë”.
Ai (Perëndia), është Ai që ju ka krijuar prej dheut, pastaj prej pikës së farës (spermës), pastaj prej gjakut të droçkuar, pastaj ju bënë që të lindeni si foshnje, pastaj të arrini etapën e pjekurisë, e pastaj të bëheni pleq, - e disa prej jush vdesin më herët, - e që ta arrini çastin e caktuar të jetës, për të kuptuar (menduar).
Ai (Perëndia), është Ai që i ngjallë (të vdekurit) dhe i vdes (të gjallët) dhe kur Ai vendos diçka, vetëm thotë pë të: “Bëhu!” dhe ajo menjëherë bëhet.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.