Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఆయనే, మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించాడు. తరువాత వీర్యబిందువుతో, ఆ తరువాత పిండంతో (రక్తముద్దతో), ఆ తరువాత మిమ్మల్ని శిశువు రూపంలో బయటికి తీస్తాడు. ఆ తరువాత మిమ్మల్ని యుక్తవయస్సులో బలం గలవారిగా చేస్తాడు; చివరకు మిమ్మల్ని ముసలివారిగా మార్చుతాడు. మీలో కొందరు దీనికి ముందే చనిపోతారు. మరియు మీరంతా మీ నియమిత కాలం వరకే నివసిస్తారు. బహుశా మీరు అర్థం చేసుకుంటారని (ఇదంతా మీకు వివరించబడుతోంది)
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
वही वह ख़ुदा है जिसने तुमको पहले (पहल) मिटटी से पैदा किया फिर नुत्फे से, फिर जमे हुए ख़ून फिर तुमको बच्चा बनाकर (माँ के पेट) से निकलता है (ताकि बढ़ों) फिर (ज़िन्दा रखता है) ताकि तुम अपनी जवानी को पहुँचो फिर (और ज़िन्दा रखता है ताकि तुम बूढ़े हो जाओ और तुममें से कोई ऐसा भी है जो (इससे) पहले मर जाता है ग़रज़ (तुमको उस वक्त तक ज़िन्दा रखता है) की तुम (मौत के) मुकर्रर वक्त तक पहुँच जाओ
عَلَقَةٍ (అలఖా): రక్తపు పెనుగులాట, గడ్డకట్టిన రక్తం వంటి ప్రాథమిక దశ.
طِفْلًا (తిఫ్లన్): శిశువు, పసిపిల్ల.
أَشُدَّكُمْ (అషుద్దకుమ్): మీ శారీరక బలం పరిపూర్ణత చెందే దశ, యౌవన దశ.
شُيُوخًا (శుయూఖన్): వృద్ధులు, ముసలివారు.
أَجَلًا مُّسَمًّى (అజలన్ ముసమ్మా): నిర్ణయించబడిన గడువు, నిర్దిష్ట కాలపరిమితి.
ఆయత్ వివరణ:
అల్లాహ్ తానే మిమ్మల్ని సృష్టించాడు. మొదట మీ తండ్రి ఆదమ్ను మట్టి నుండి సృష్టించాడు. తరువాత మిమ్మల్ని వీర్యబిందువు నుండి, ఆ తరువాత గడ్డకట్టిన రక్తపు దశ నుండి సృష్టించాడు. ఇవి తల్లి గర్భంలో జరిగే దశలు. ఆ తరువాత మిమ్మల్ని పసిపిల్లలుగా బయటకు తీస్తాడు. మీరు బలంగా, దృఢంగా ఎదిగే యౌవన దశకు చేరేందుకు, ఆ తరువాత ముసలివారు అయ్యేందుకు అనుమతిస్తాడు. మీలో కొందరు ఈ దశలన్నీ చేరకముందే మరణిస్తారు. మరి కొందరు అల్లాహ్ నిర్ణయించిన నిర్దిష్ట గడువు వరకు జీవిస్తారు — ఆ గడువు నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు, దానిని మించి కూడా జీవించలేరు. ఈ విధంగా మీరు సృష్టించబడటం, పెరగడం, వృద్ధాప్యం చెందడం అనే దశలను గమనించి, అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని గుర్తించేందుకు, ఆయన శక్తిని అర్థం చేసుకునేందుకు మీరు ఆలోచించాలి.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
మనిషి సృష్టి ప్రక్రియలోని ప్రతి దశ — మట్టి నుండి వీర్యబిందువు, రక్తపు గడ్డ, శిశువు, యౌవనం, వృద్ధాప్యం — అన్నీ అల్లాహ్ శక్తికి స్పష్టమైన సాక్ష్యాలు. ఇవి ఆలోచించే వారికి అల్లాహ్ ఉనికిని, ఆయన ఏకత్వాన్ని రుజువు చేస్తాయి.
మనిషి జీవితం ఒక నిర్దిష్ట గడువుతో పరిమితం. ఎవరూ దానిని మించి జీవించలేరు, ఎవరూ దానిని తగ్గించలేరు. ఈ సత్యాన్ని గుర్తించడం మనిషిని వినయంగా, జవాబుదారీగా మారుస్తుంది.
ఈ ఆయత్ మనిషిని ఆలోచించమని, తన సృష్టిని గురించి, తన జీవిత లక్ష్యాన్ని గురించి ఆలోచించమని ఆహ్వానిస్తుంది. ఆలోచనే విశ్వాసానికి మార్గం. ఇస్లాం మనిషిని అంధ విశ్వాసం వైపు కాదు, బదులుగా ఆలోచన, పరిశీలన, అవగాహన ద్వారా సత్యాన్ని తెలుసుకునే వైపు నడిపిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు మనిషి తన బలహీనతను, అల్లాహ్ మహా శక్తిని గుర్తించి, ఆయనకు కృతజ్ఞత చెప్పాలని, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలని ప్రేరణ పొందుతాడు. ఇది ఇస్లాంలోని సౌందర్యాన్ని, దాని బోధనల లోతును చూపిస్తుంది.
ఆయనే, మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించాడు. తరువాత వీర్యబిందువుతో, ఆ తరువాత పిండంతో (రక్తముద్దతో), ఆ తరువాత మిమ్మల్ని శిశువు రూపంలో బయటికి తీస్తాడు. ఆ తరువాత మిమ్మల్ని యుక్తవయస్సులో బలం గలవారిగా చేస్తాడు; చివరకు మిమ్మల్ని ముసలివారిగా మార్చుతాడు. మీలో కొందరు దీనికి ముందే చనిపోతారు. మరియు మీరంతా మీ నియమిత కాలం వరకే నివసిస్తారు. బహుశా మీరు అర్థం చేసుకుంటారని (ఇదంతా మీకు వివరించబడుతోంది)
ఆయన సజీవుడు. ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు, కావున మీరు ఆయననే ప్రార్థించండి! మీ ధర్మాన్ని (భక్తిని) కేవలం ఆయన కొరకే ప్రత్యేకించుకోండి. సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు, సర్వలోకాల పోషకుడైన అల్లాహ్ మాత్రమే
ఇలా అను: నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు తరఫు నుండి, నాకు స్పష్టమైన సూచనలు వచ్చిన తరువాతనే, అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించేవాటి ఆరాధన నుండి నేను వారించబడ్డాను మరియు నేను సర్వలోకాల ప్రభువుకు మాత్రమే విధేయుడను (ముస్లింను) అయి ఉండాలని ఆజ్ఞాపించబడ్డాను
ఆయనే, మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించాడు. తరువాత వీర్యబిందువుతో, ఆ తరువాత పిండంతో (రక్తముద్దతో), ఆ తరువాత మిమ్మల్ని శిశువు రూపంలో బయటికి తీస్తాడు. ఆ తరువాత మిమ్మల్ని యుక్తవయస్సులో బలం గలవారిగా చేస్తాడు; చివరకు మిమ్మల్ని ముసలివారిగా మార్చుతాడు. మీలో కొందరు దీనికి ముందే చనిపోతారు. మరియు మీరంతా మీ నియమిత కాలం వరకే నివసిస్తారు. బహుశా మీరు అర్థం చేసుకుంటారని (ఇదంతా మీకు వివరించబడుతోంది)
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.