Ghafir · 67/85
Översättning Translitteration — Sura Ghafir
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 På Svenska
Det är Han som har skapat er av jord, därefter [skapar Han er] av en droppe säd, därefter av en grodd som sätter sig fast, därefter låter Han er komma till världen som späda barn för att småningom nå full mognad och, till sist, hög ålder - men några av er får dö innan [de når sådan ålder] - så att ert levnadslopp, som [Han har] fastställt, skall fullbordas, och för att ni skall [lära er] att använda ert förstånd.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • تُرَاب: jord, stoft.
  • نُّطْفَة: en droppe sädesvätska.
  • عَلَقَة: en blodklump (ett stadium i fostrets utveckling).
  • أَشُدَّكُمْ: er fulla styrka och mognad (ung vuxen ålder).
  • شُيُوخًا: gamla, åldringar.
  • أَجَلًا مُّسَمًّى: en fastställd tidpunkt (döden).

Tolkning av versen:

Allah är den som skapade er från jord – detta syftar på skapelsen av er fader Adam, som formades av stoft. Därefter skapar Han er från en droppe sädesvätska, som sedan övergår till en blodklump, och sedan genomgår ni olika stadier i moderlivet tills Han låter er födas som späda barn. Därefter låter Han er växa och utvecklas tills ni når er fulla styrka och mognad i ungdomen, och sedan fortsätter ni åldras tills ni blir gamla. Bland er finns det de som dör innan de når dessa stadier – vissa dör i unga år, andra i medelåldern, och andra innan de blir gamla. Allt detta sker enligt Guds bestämda plan, för att ni ska nå den tidpunkt som är fastställd för var och en av er – er död. Genom dessa faser och växlingar i ert liv lägger Han fram tydliga bevis på Sin makt och visdom, så att ni ska förstå och använda ert förnuft för att inse att Han ensam är skaparen och att ingen annan förtjänar er dyrkan.

Lärdomar och insikter:

  • Versen visar på Guds fullkomliga makt över livets alla stadier – från intet till fullkomlig skapelse – vilket väcker känslor av tacksamhet och ödmjukhet inför Honom.
  • Den påminner människan om livets förgänglighet och att döden är oundviklig, vilket uppmuntrar till att förbereda sig för mötet med sin Herre genom goda handlingar.
  • Den inbjuder till reflektion över den mänskliga kroppens utveckling som ett levande bevis på Skaparens storhet, vilket stärker tron och förnuftets användning i rätt riktning.
  • Den lär oss att livet är en resa med tydliga etapper, och att varje fas har ett syfte – vilket uppmanar oss att utnyttja vår tid väl och inte försumma våra plikter mot Allah.
  • Den ingjuter hopp hos den troende att Gud, som har makt att skapa och förändra människans tillstånd, också har makt att återuppväcka de döda och belöna dem som gör gott.


📜 Vers 65-69 — Sura Ghafir

65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Han är Levande Gud; det finns ingen gud utom Han. Åkalla Honom med ren och uppriktig tro! Allt lov och pris tillkommer Gud, världarnas Herre!
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Säg: "Jag har förbjudits att dyrka dem ni åkallar i Guds ställe - jag har fått klara bevis från min Herre - och jag har befallts att underkasta mig Guds, världarnas Herres, vilja."
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Det är Han som har skapat er av jord, därefter [skapar Han er] av en droppe säd, därefter av en grodd som sätter sig fast, därefter låter Han er komma till världen som späda barn för att småningom nå full mognad och, till sist, hög ålder - men några av er får dö innan [de når sådan ålder] - så att ert levnadslopp, som [Han har] fastställt, skall fullbordas, och för att ni skall [lära er] att använda ert förstånd.
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Det är Han som skänker liv och Han som skänker död. När Han beslutar att något skall vara, säger Han endast till det: "Var!" - och det är.
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
De som [i sitt högmod] sätter Guds uppenbarelser i fråga, har du inte märkt hur deras tankar leds bort från [den sanna vägledningen],
GhafirKoranregister
85Vers
MekkanskRevelation
67Vers

Översättning — Ghafir 67

Sura Ghafir Vers 67 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Det är Han som har skapat er av jord, därefter…

Sura Vers 67/85 — Sura Ghafir غافر (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ghafir Lyssna, Sura Ghafir Översättning, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Vers 65–69. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers