Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவன்தான் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்தான்; பின் இந்திரியத்திலிருந்தும் பின் அலக் என்னும் நிலையிலிருந்தும் (உருவாக்கி) உங்களைக் குழந்தையாக வெளியாக்குகிறான்; பின் நீங்கள் உங்கள் வாலிபத்தை அடைந்து, பின்னர் முதியோராகுகிறீர்கள்; இதற்கு முன்னர் இறந்து விடுவோரும் உங்களில் இருக்கின்றனர் - இன்னும் நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணையை அடைவீர்கள்; (இதிலிருந்து) நீங்கள் உணர்வு பெறும் பொருட்டு (இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
മണ്ണില് നിന്നും, പിന്നെ ബീജകണത്തില് നിന്നും, പിന്നെ ഭ്രൂണത്തില് നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാകുന്നു. പിന്നീട് ഒരു ശിശുവായി നിങ്ങളെ അവന് പുറത്തു കൊണ്ട് വരുന്നു. പിന്നീട് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ പൂര്ണ്ണശക്തി പ്രാപിക്കുവാനും പിന്നീട് നിങ്ങള് വൃദ്ധരായിത്തീരുവാനും വേണ്ടി. നിങ്ങളില് ചിലര് മുമ്പേതന്നെ മരണമടയുന്നു. നിര്ണിതമായ ഒരു അവധിയില് നിങ്ങള് എത്തിച്ചേരുവാനും നിങ്ങള് ഒരു വേള ചിന്തിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി.
அஷுத் (أَشُدّ): இளைஞர் பருவத்தின் முழு வலிமை மற்றும் அறிவுத்திறன்.
அஜல் முஸம்மா (أَجَلًا مُّسَمًّى): அல்லாஹ்வால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட தவணைக் காலம் (மரணம்).
விளக்கம்:
அவனே உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்தான். அதாவது, உங்கள் மூதாதையரான ஆதம் (அலை) அவர்களை மண்ணிலிருந்து படைத்தான். பின்னர் உங்கள் ஒவ்வொருவரின் படைப்பையும் விந்து துளியிலிருந்து உருவாக்கினான். அதன் பிறகு அந்த விந்து துளியை உறைந்த இரத்தக்கட்டியாக மாற்றி, பின்னர் அதைக் கருவறையில் பல்வேறு நிலைகளுக்கு உட்படுத்தி, குழந்தையாக உங்களைத் தாயின் வயிற்றிலிருந்து வெளியே கொண்டு வருகிறான். பின்னர் உங்களை வளர்த்து, முழு வலிமையும் அறிவும் பெறும் இளைஞர் பருவத்தை அடையச் செய்கிறான். அதன் பிறகு முதுமை அடையும் வரை உங்களை வாழவைக்கிறான். உங்களில் சிலர் இளைஞர் பருவத்தை அடைவதற்கு முன்போ, முதுமை அடைவதற்கு முன்போ இறந்துவிடுகிறார்கள். இவ்வாறு அவன் உங்களை வாழவைப்பதன் நோக்கம், அவன் விதித்துள்ள குறிப்பிட்ட தவணைக் காலத்தை (மரணத்தை) நீங்கள் அடைவதற்காகவே. இந்தப் படைப்பின் பல்வேறு நிலைகளை நீங்கள் சிந்தித்துப் பார்த்து, அல்லாஹ்வின் ஆற்றலையும் அவனது ஏகத்துவத்தையும் உணர்ந்து, அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்பதற்காகவே இவை அனைத்தும்.
பயன்கள்:
மனிதனின் படைப்பு நிலைகளைப் பற்றிய சிந்தனை, அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது. மண்ணிலிருந்து தொடங்கி முழுமையான மனிதனாக உருவாக்கும் ஆற்றல் ஒரே இறைவனுக்கு மட்டுமே உண்டு என்பதை உணர்த்துகிறது.
இந்த வாழ்க்கை நிலையற்றது என்பதையும், ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தவணை உண்டு என்பதையும் நினைவூட்டுகிறது. எனவே, நல்ல செயல்களில் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
மனிதனின் படைப்பு, வளர்ச்சி, முதுமை, மரணம் ஆகியவற்றில் உள்ள ஒழுங்குமுறை, இவை அனைத்தும் ஒரு ஞானமிக்க படைப்பாளனின் கட்டுப்பாட்டில் நடைபெறுகின்றன என்பதை நிரூபிக்கிறது. இது இறைவனின் ஏகத்துவத்திற்கான தெளிவான சான்றாகும்.
இறைவன் தனது ஆற்றலைக் காட்டி, மனிதனைச் சிந்திக்க அழைப்பது, அவனது கருணையையும் அன்பையும் வெளிப்படுத்துகிறது. இது இறைவனிடம் நெருங்கிச் செல்லவும், அவனை மட்டுமே வணங்கவும் தூண்டுகிறது.
அவன்தான் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்தான்; பின் இந்திரியத்திலிருந்தும் பின் அலக் என்னும் நிலையிலிருந்தும் (உருவாக்கி) உங்களைக் குழந்தையாக வெளியாக்குகிறான்; பின் நீங்கள் உங்கள் வாலிபத்தை அடைந்து, பின்னர் முதியோராகுகிறீர்கள்; இதற்கு முன்னர் இறந்து விடுவோரும் உங்களில் இருக்கின்றனர் - இன்னும் நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணையை அடைவீர்கள்; (இதிலிருந்து) நீங்கள் உணர்வு பெறும் பொருட்டு (இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்).
அவனே (என்றென்றும்) உயிரோடிருப்பவன்; அவனையன்றி (வேறு) நாயனில்லை - ஆகவே நீங்கள் அவனுக்கே முற்றிலும் வழிபட்டு தூய உள்ளத்தோடு அவனை அழையுங்கள்; அல்ஹம்து லில்லாஹி ரப்பில் ஆலமீன் - அனைத்துப் புகழும் அகிலங்கள் எல்லாவற்றையும் படைத்துக் காத்துப் பரிபக்குவப்படுத்தும் நாயனான அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்.
(நபியே!) கூறுவீராக "என்னுடைய இறைவனிடமிருந்து தெளிவான அத்தாட்சிகள் எனக்கு வந்த பொழுது, அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் அழைப்பவற்றை வணங்குவதை விட்டும் நிச்சயமாக நான் தடுக்கப்பட்டுள்ளேன் - அன்றியும் - அகிலத்தின் இறைவனுக்கே அடிபணிய வேண்டும் என்று கட்டளையிடப்பட்டிருக்கின்றேன்."
அவன்தான் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்தான்; பின் இந்திரியத்திலிருந்தும் பின் அலக் என்னும் நிலையிலிருந்தும் (உருவாக்கி) உங்களைக் குழந்தையாக வெளியாக்குகிறான்; பின் நீங்கள் உங்கள் வாலிபத்தை அடைந்து, பின்னர் முதியோராகுகிறீர்கள்; இதற்கு முன்னர் இறந்து விடுவோரும் உங்களில் இருக்கின்றனர் - இன்னும் நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணையை அடைவீர்கள்; (இதிலிருந்து) நீங்கள் உணர்வு பெறும் பொருட்டு (இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்).
அவனே உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவனே மரிக்கச் செய்கிறான். ஆகவே அவன் ஒரு காரியத்தை(ச் செய்ய)த் தீர்மானித்தால்; 'ஆகுக!' என்று அதற்குக் கூறுகிறான். உடன் அது ஆகிவிடுகிறது.
சூரா காஃபிர் வசனம் 67 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவன்தான் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்தான்; பின் இந்திரியத்திலிருந்தும் பின் அலக் என்னும் நிலையிலிருந்தும்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.