غافر · 67/85
ترجمہ تلفظ — غافر
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 اردو ترجمہ
وہی تو ہے جس نے تم کو (پہلے) مٹی سے پیدا کیا۔ ہھر نطفہ بنا کر پھر لوتھڑا بنا کر پھر تم کو نکالتا ہے (کہ تم) بچّے (ہوتے ہو) پھر تم اپنی جوانی کو پہنچتے ہو۔ پھر بوڑھے ہوجاتے ہو۔ اور کوئی تم میں سے پہلے ہی مرجاتا ہے اور تم (موت کے) وقت مقرر تک پہنچ جاتے ہو اور تاکہ تم سمجھو
📜

ترجمہ — Tafsir

ہو وہی ذات ہے جس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا، پھر نطفہ سے، پھر خون کے لوتھڑے سے، پھر تمہیں بچہ بنا کر باہر نکالتا ہے، پھر (تمہیں زندہ رکھتا ہے) تاکہ تم اپنی جوانی کی پوری طاقت کو پہنچو، پھر تاکہ تم بوڑھے ہو جاؤ۔ اور تم میں سے بعض کو پہلے ہی (یعنی جوانی یا بڑھاپے سے پہلے) وفات دے دی جاتی ہے۔ اور (یہ سب کچھ اس لیے) تاکہ تم ایک مقررہ وقت (موت کی میعاد) تک پہنچ جاؤ اور تاکہ تم عقل سے کام لو (اور ان نشانیوں کو سمجھو

معانی الفاظ:

  • تُرَابٍ: مٹی، خاک۔
  • نُطْفَةٍ: منی، نطفہ۔
  • عَلَقَةٍ: خون کا جمڑا ہوا لوتھڑا۔
  • أَشُدَّكُمْ: جوانی کی پوری طاقت، عقل و جسم کی پختگی۔
  • شُيُوخًا: بوڑھے، بزرگ۔
  • أَجَلًا مُّسَمًّى: ایک مقررہ وقت، جو اللہ کے علم میں متعین ہے۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ اللہ تعالیٰ کی عظیم قدرت اور اس کی ربوبیت کے کمالات کو بیان کرتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہی ہے جس نے تمہارے باپ آدم علیہ السلام کو مٹی سے پیدا کیا، پھر تمہاری نسل کو نطفہ سے، پھر نطفہ کو خون کے لوتھڑے میں تبدیل کیا، پھر اسے جنین بنا کر ماں کے پیٹ میں نشوونما دی، یہاں تک کہ تم اس دنیا میں چھوٹے بچوں کی صورت میں باہر آئے۔ پھر اللہ تمہیں زندہ رکھتا ہے تاکہ تم جوانی کی پوری طاقت اور پختگی کو پہنچو، اور پھر بڑھاپے کی حالت میں آؤ۔ اس سفرِ زندگی میں کچھ لوگ تو پہلے ہی (جوانی یا بڑھاپے سے قبل) وفات پا جاتے ہیں، اور کچھ کو اللہ مقررہ وقت تک زندہ رکھتا ہے۔

یہ سب کچھ اس لیے ہے کہ تم اللہ کی قدرت اور وحدانیت کی نشانیوں پر غور و فکر کرو، اور سمجھ لو کہ جس ذات نے تمہیں اس طرح مراحل سے گزارا ہے، وہی عبادت کے لائق ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ یہ آیت انسان کو دعوت دیتی ہے کہ وہ اپنی تخلیق کے مراحل پر غور کرے، اپنے رب کی نعمتوں کو پہچانے، اور اس کی اطاعت و بندگی میں زندگی گزارے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے انسان کی تخلیق کے مختلف مراحل بیان کر کے اسے غور و فکر کی دعوت دی ہے۔ جب انسان اپنی پیدائش کے ان مراحل پر نظر ڈالتا ہے کہ وہ مٹی سے، پھر نطفہ سے، پھر خون کے لوتھڑے سے، پھر بچہ بن کر اس دنیا میں آیا، اور پھر جوانی اور بڑھاپے کے مراحل طے کرتا ہے، تو اسے یقین آ جاتا ہے کہ یہ سب کچھ ایک عظیم خالق کا کرشمہ ہے۔ یہی وہ ایمان ہے جو انسان کو اللہ کی طرف راغب کرتا ہے، اس کی عبادت کا ذائقہ دیتا ہے، اور اسے صراطِ مستقیم پر چلنے کی توفیق دیتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے تاکہ ہم ان نشانیوں کو سمجھیں، اپنے رب کو پہچانیں، اور اپنی زندگی کو اس کی رضا کے مطابق گزاریں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے، اور یہی وہ پیغام ہے جو قرآن ہمیں بار بار دیتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 65-69 — غافر

65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
وہ زندہ ہے (جسے موت نہیں) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں تو اس کی عبادت کو خالص کر کر اسی کو پکارو۔ ہر طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام جہان کا پروردگار ہے
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(اے محمدﷺ ان سے) کہہ دو کہ مجھے اس بات کی ممانعت کی گئی ہے کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو ان کی پرستش کروں (اور میں ان کی کیونکر پرستش کروں) جب کہ میرے پاس میرے پروردگار (کی طرف) سے کھلی دلیلیں آچکی ہیں اور مجھ کو یہ حکم ہوا ہے کہ پروردگار عالم ہی کا تابع فرمان ہوں
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
وہی تو ہے جس نے تم کو (پہلے) مٹی سے پیدا کیا۔ ہھر نطفہ بنا کر پھر لوتھڑا بنا کر پھر تم کو نکالتا ہے (کہ تم) بچّے (ہوتے ہو) پھر تم اپنی جوانی کو پہنچتے ہو۔ پھر بوڑھے ہوجاتے ہو۔ اور کوئی تم میں سے پہلے ہی مرجاتا ہے اور تم (موت کے) وقت مقرر تک پہنچ جاتے ہو اور تاکہ تم سمجھو
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
وہی تو ہے جو جلاتا ہے اور مارتا ہے۔ پھر جب وہ کوئی کام کرنا (اور کسی کو پیدا کرنا) چاہتا ہے تو اس سے کہہ دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ جاتا ہے
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو خدا کی آیتوں میں جھگڑتے ہیں۔ یہ کہاں بھٹک رہے ہیں؟
غافرقرآن فہرست
85آیت
مکیRevelation
67آیت

ترجمہ — غافر 67

سورہ غافر آیت 67 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہی تو ہے جس نے تم کو (پہلے) مٹی سے…

سورہ آیت 67/85 — غافر غافر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: غافر سنیں, غافر ترجمہ, غافر mp3, غافر pdf. آیت 65–69. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں