ترجمہ — Tafsir
ہو وہی ذات ہے جس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا، پھر نطفہ سے، پھر خون کے لوتھڑے سے، پھر تمہیں بچہ بنا کر باہر نکالتا ہے، پھر (تمہیں زندہ رکھتا ہے) تاکہ تم اپنی جوانی کی پوری طاقت کو پہنچو، پھر تاکہ تم بوڑھے ہو جاؤ۔ اور تم میں سے بعض کو پہلے ہی (یعنی جوانی یا بڑھاپے سے پہلے) وفات دے دی جاتی ہے۔ اور (یہ سب کچھ اس لیے) تاکہ تم ایک مقررہ وقت (موت کی میعاد) تک پہنچ جاؤ اور تاکہ تم عقل سے کام لو (اور ان نشانیوں کو سمجھو)۔
معانی الفاظ:
- تُرَابٍ: مٹی، خاک۔
- نُطْفَةٍ: منی، نطفہ۔
- عَلَقَةٍ: خون کا جمڑا ہوا لوتھڑا۔
- أَشُدَّكُمْ: جوانی کی پوری طاقت، عقل و جسم کی پختگی۔
- شُيُوخًا: بوڑھے، بزرگ۔
- أَجَلًا مُّسَمًّى: ایک مقررہ وقت، جو اللہ کے علم میں متعین ہے۔
تفسیر:
یہ آیت کریمہ اللہ تعالیٰ کی عظیم قدرت اور اس کی ربوبیت کے کمالات کو بیان کرتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہی ہے جس نے تمہارے باپ آدم علیہ السلام کو مٹی سے پیدا کیا، پھر تمہاری نسل کو نطفہ سے، پھر نطفہ کو خون کے لوتھڑے میں تبدیل کیا، پھر اسے جنین بنا کر ماں کے پیٹ میں نشوونما دی، یہاں تک کہ تم اس دنیا میں چھوٹے بچوں کی صورت میں باہر آئے۔ پھر اللہ تمہیں زندہ رکھتا ہے تاکہ تم جوانی کی پوری طاقت اور پختگی کو پہنچو، اور پھر بڑھاپے کی حالت میں آؤ۔ اس سفرِ زندگی میں کچھ لوگ تو پہلے ہی (جوانی یا بڑھاپے سے قبل) وفات پا جاتے ہیں، اور کچھ کو اللہ مقررہ وقت تک زندہ رکھتا ہے۔
یہ سب کچھ اس لیے ہے کہ تم اللہ کی قدرت اور وحدانیت کی نشانیوں پر غور و فکر کرو، اور سمجھ لو کہ جس ذات نے تمہیں اس طرح مراحل سے گزارا ہے، وہی عبادت کے لائق ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ یہ آیت انسان کو دعوت دیتی ہے کہ وہ اپنی تخلیق کے مراحل پر غور کرے، اپنے رب کی نعمتوں کو پہچانے، اور اس کی اطاعت و بندگی میں زندگی گزارے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے انسان کی تخلیق کے مختلف مراحل بیان کر کے اسے غور و فکر کی دعوت دی ہے۔ جب انسان اپنی پیدائش کے ان مراحل پر نظر ڈالتا ہے کہ وہ مٹی سے، پھر نطفہ سے، پھر خون کے لوتھڑے سے، پھر بچہ بن کر اس دنیا میں آیا، اور پھر جوانی اور بڑھاپے کے مراحل طے کرتا ہے، تو اسے یقین آ جاتا ہے کہ یہ سب کچھ ایک عظیم خالق کا کرشمہ ہے۔ یہی وہ ایمان ہے جو انسان کو اللہ کی طرف راغب کرتا ہے، اس کی عبادت کا ذائقہ دیتا ہے، اور اسے صراطِ مستقیم پر چلنے کی توفیق دیتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے تاکہ ہم ان نشانیوں کو سمجھیں، اپنے رب کو پہچانیں، اور اپنی زندگی کو اس کی رضا کے مطابق گزاریں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے، اور یہی وہ پیغام ہے جو قرآن ہمیں بار بار دیتا ہے۔
📜 آیت 65-69 — غافر
ترجمہ — غافر 67
سورہ غافر آیت 67 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہی تو ہے جس نے تم کو (پہلے) مٹی سے…سورہ آیت 67/85 — غافر غافر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: غافر سنیں, غافر ترجمہ, غافر mp3, غافر pdf. آیت 65–69. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








