ഗാഫിർ · 67/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
മണ്ണില്‍ നിന്നും, പിന്നെ ബീജകണത്തില്‍ നിന്നും, പിന്നെ ഭ്രൂണത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാകുന്നു. പിന്നീട് ഒരു ശിശുവായി നിങ്ങളെ അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ട് വരുന്നു. പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണശക്തി പ്രാപിക്കുവാനും പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ വൃദ്ധരായിത്തീരുവാനും വേണ്ടി. നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ മുമ്പേതന്നെ മരണമടയുന്നു. നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിയില്‍ നിങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേരുവാനും നിങ്ങള്‍ ഒരു വേള ചിന്തിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തുറാബ്: മണ്ണ്, പൊടി
  • നുത്ഫ: ശുക്ലം, ബീജം
  • അലഖ: ചോരപ്പിണ്ഡം, രക്തം കട്ടപിടിച്ച അവസ്ഥ
  • അശുദ്ദ്: പൂർണ്ണ ശക്തിയുടെയും പ്രായപൂർത്തിയുടെയും പ്രായം
  • അജലുൻ മുസമ്മാ: നിശ്ചിത സമയപരിധി, മരണകാലം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചവൻ. ആദം നബി(അ)യെ മണ്ണിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത് എന്നതിനാലാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തതികളായ നിങ്ങളെ ശുക്ലത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി. അതിനുശേഷം ശുക്ലം ചോരപ്പിണ്ഡമായി മാറ്റി. ഗർഭപാത്രത്തിൽ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടത്തിവിട്ട ശേഷം നിങ്ങളെ കുഞ്ഞുങ്ങളായി പുറത്തിറക്കുന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ശക്തിയുള്ള യുവാക്കളാകുന്നതുവരെ നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ വാർദ്ധക്യത്തിലെത്തുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഈ ഘട്ടങ്ങളിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ മരണപ്പെടുന്നു. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹു ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സമയപരിധിയിലെത്താൻ വേണ്ടിയാണ്. ഈ ജീവിതപ്രക്രിയയിലെ ഓരോ ഘട്ടവും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും ഏകത്വത്തിന്റെയും തെളിവുകളാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കി സത്യം ഗ്രഹിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിജ്ഞാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ജീവിതം ക്ഷണികമാണെന്നും മരണം സത്യമാണെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അത് പരലോകജീവിതത്തിനുള്ള ഒരുക്കത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ഘട്ടവും അല്ലാഹുവിന്റെ പരിപാലനയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  4. യുവാവ് തന്റെ ശക്തിയും ആരോഗ്യവും നന്മയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ വിനിയോഗിക്കണം എന്ന പാഠം.
  5. വാർദ്ധക്യത്തിലെത്തിയവർ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവരാകണം, കാരണം അവർക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകപ്പെട്ടു.
  6. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ ഘട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശാസ്ത്രീയമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുമായി യോജിക്കുന്നു, ഇത് ഖുർആന്റെ ദിവ്യത്വത്തിന്റെ തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ ഗാഫിർ

65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
അവനാകുന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്‍. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ കീഴ്‌വണക്കം അവന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക. ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്ന് സ്തുതി.
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് എനിക്ക് തെളിവുകള്‍ വന്നുകിട്ടിയിരിക്കെ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരെ ആരാധിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് ഞാന്‍ കീഴ്പെടണമെന്ന് കല്‍പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
മണ്ണില്‍ നിന്നും, പിന്നെ ബീജകണത്തില്‍ നിന്നും, പിന്നെ ഭ്രൂണത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാകുന്നു. പിന്നീട് ഒരു ശിശുവായി നിങ്ങളെ അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ട് വരുന്നു. പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണശക്തി പ്രാപിക്കുവാനും പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ വൃദ്ധരായിത്തീരുവാനും വേണ്ടി. നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ മുമ്പേതന്നെ മരണമടയുന്നു. നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിയില്‍ നിങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേരുവാനും നിങ്ങള്‍ ഒരു വേള ചിന്തിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി.
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
അവനാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍. ഒരു കാര്യം അവന്‍ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് അതിനോട് അവന്‍ പറയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള്‍ അത് ഉണ്ടാകുന്നു.
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുന്നവരുടെ നേര്‍ക്ക് നീ നോക്കിയില്ലേ? എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന്‌.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 67

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മണ്ണില്‍ നിന്നും, പിന്നെ ബീജകണത്തില്‍ നിന്നും, പിന്നെ ഭ്രൂണത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്…

സൂറ ആയത്ത് 67/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers